1
00:00:01,291 --> 00:00:05,291
Cet ouvrage contient du contenu lié
à l'automutilation et à d'autres sujets sensibles
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,791
qui nécessitent de la prudence.
Veuillez regarder avec soin.
3
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
La tempête était presque sur eux.
4
00:01:06,916 --> 00:01:11,250
Avec le typhon sur la mer
au sud de Kanto,
5
00:01:11,333 --> 00:01:13,500
la pluie devenait de plus en plus intense…
6
00:01:16,083 --> 00:01:19,250
Au moment où Hikaru Taira était arrivé
au manoir de Mariko,
7
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
un vent fort avait commencé à souffler.
8
00:01:35,958 --> 00:01:38,666
À court terme depuis l'allée
à la porte d'entrée,
9
00:01:38,750 --> 00:01:41,291
Hikaru Taira était devenu mouillé comme un poisson.
10
00:01:41,375 --> 00:01:45,166
Gouttelettes du corps d'Hikaru
est tombé régulièrement sur le sol.
11
00:01:50,666 --> 00:01:53,416
Hikaru tressaillit
à un éclair soudain,
12
00:01:53,500 --> 00:01:57,666
et j'ai eu le souffle coupé devant le portrait de la dame
du manoir éclairé par le flash.
13
00:02:00,583 --> 00:02:03,291
Le coin de la pièce
portait la signature de l'artiste.
14
00:02:04,291 --> 00:02:08,000
Accroché dans le hall sombre, juste en face
depuis l'entrée principale,
15
00:02:09,208 --> 00:02:13,791
le regard glacial du tableau semblait
il jugeait ceux qui visitaient le manoir.
16
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
Les yeux de la femme ont intrigué Hikaru.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,375
Quand Hikaru s'est retourné
au bruit de la fermeture de la porte d'entrée,
18
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
quelqu'un lui a parlé par derrière.
19
00:02:26,166 --> 00:02:28,041
Une belle pièce, n'est-ce pas ?
20
00:02:28,125 --> 00:02:29,375
L'homme s'appelait Hide.
21
00:02:30,541 --> 00:02:33,041
Il tendit une serviette et une chemise à Hikaru.
22
00:02:33,125 --> 00:02:36,333
Il capture bien les traits de Mme Mariko.
23
00:02:36,416 --> 00:02:38,416
Cacher… Ça faisait longtemps.
24
00:02:39,708 --> 00:02:41,083
Changer de vêtements ?
25
00:02:41,166 --> 00:02:43,041
Votre sac doit également être trempé.
26
00:02:43,125 --> 00:02:44,541
Je vais bien.
27
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
Est-ce que tout le monde est là ?
28
00:02:45,708 --> 00:02:48,625
Oui, tout le monde sauf Marumo.
29
00:02:48,708 --> 00:02:51,791
Avec tant de visites,
toutes les chambres d'hôtes sont remplies.
30
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
C'est notre événement préféré de l'année.
31
00:02:54,000 --> 00:02:56,625
Sayaka est venue ici
depuis hier apparemment.
32
00:02:56,708 --> 00:02:59,291
À l'instant où le nom a quitté la bouche de Hide,
33
00:02:59,375 --> 00:03:02,208
Hikaru sentit son cœur battre plus vite.
34
00:03:03,541 --> 00:03:04,625
Alors, ça va ?
35
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Ouais.
36
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
Rien de nouveau non plus avec Kyoko ou Bunta.
37
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
Hikaru avait l'intention de poser des questions sur Sayaka,
38
00:03:11,750 --> 00:03:15,666
mais Hide semblait penser
l'enquête concernait tout le monde.
39
00:03:15,750 --> 00:03:18,041
Est-ce que tu emmènes tes affaires dans ta chambre ?
40
00:03:18,125 --> 00:03:21,166
-Non, je pense que je vais d'abord passer te dire bonjour.
-Droite.
41
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Hikaru voulait voir Sayaka
dès que cela est humainement possible.
42
00:03:25,916 --> 00:03:29,166
Tu sais que c'est environ 5 000 yens
pour un taxi depuis la gare.
43
00:03:30,250 --> 00:03:33,666
Nous avons donc décidé de partager un trajet.
44
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Un peu plus de 1 000 yens pour chacun de nous.
45
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
J'ai économisé un joli centime cette année.
46
00:03:37,458 --> 00:03:39,000
Le manoir a été aménagé
47
00:03:39,083 --> 00:03:41,916
avec les chambres d'hôtes
de chaque côté du foyer au centre.
48
00:03:42,000 --> 00:03:46,291
Avec Hide, Hikaru Taira atteint le sommet
de l'escalier ouest dans l'aile gauche.
49
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Et puis, Hikaru a vu quelque chose
devant la fenêtre et s'est arrêté.
50
00:03:52,333 --> 00:03:53,541
Hikaru ?
51
00:03:54,416 --> 00:03:55,541
Ce n'est rien.
52
00:04:08,916 --> 00:04:11,541
Hé, Hikaru ! Ça t'a pris assez de temps !
53
00:04:11,625 --> 00:04:13,791
Là, il a rencontré Bunta,
la vie amusante de la fête,
54
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
et Kyoko, un nerveux
mais compagnon fidèle.
55
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
Bunta, Kyoko.
56
00:04:17,958 --> 00:04:20,916
Ignorer le plaisir du couple
pendant la réunion annuelle,
57
00:04:22,750 --> 00:04:24,916
Hikaru a recherché la personne
qui comptait le plus pour lui.
58
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
Avec sa plaignante
et en quelque sorte un regard éthéré,
59
00:04:31,416 --> 00:04:34,625
Sayaka a arrêté le cœur de Hikaru.
60
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Elle semblait perdue seule
dans ses pensées.
61
00:04:37,000 --> 00:04:38,416
Sayaka…
62
00:04:38,500 --> 00:04:40,375
Bon Dieu, tu es complètement trempé.
63
00:04:41,000 --> 00:04:43,375
Ouais. Comme vous pouvez le voir.
64
00:04:43,458 --> 00:04:46,000
Le typhon est censé
reste un moment.
65
00:04:46,541 --> 00:04:48,125
Ici. Une tasse pour le retardataire.
66
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
-Darjeeling.
-Merci.
67
00:04:50,291 --> 00:04:53,875
Quatre autres tasses de thé étaient
déjà posé sur la table.
68
00:04:55,916 --> 00:04:56,791
Où est Tama ?
69
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Hein?
70
00:04:58,083 --> 00:05:00,666
Elle courait ici
jusqu'à il y a juste une minute.
71
00:05:00,750 --> 00:05:03,583
La réticence de Sayaka à participer
la rendait encore plus attachante,
72
00:05:03,666 --> 00:05:07,500
et a incité Hikaru à forcer une interaction
en demandant où se trouve Tama.
73
00:05:08,083 --> 00:05:09,625
Sayaka ?
74
00:05:10,458 --> 00:05:11,333
Hein?
75
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Tama. Tu sais quelque chose ?
76
00:05:14,458 --> 00:05:15,291
Aucune idée.
77
00:05:16,083 --> 00:05:17,291
Mon Dieu…
78
00:05:17,875 --> 00:05:19,208
Comme il fait froid.
79
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Hé.
80
00:05:21,708 --> 00:05:26,250
Ce petit geste de Sayaka était
assez pour ébranler le cœur de Hikaru Taira.
81
00:05:30,208 --> 00:05:32,750
Je suppose que je vais aller me changer…
82
00:05:46,791 --> 00:05:49,375
Sur les côtés gauche et droit
du hall,
83
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
des chambres d'hôtes bordaient les deux premiers étages.
84
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
{\an8}Comme les années précédentes, la chambre de Hikaru était
sur le côté droit du premier étage,
85
00:05:57,041 --> 00:05:59,833
{\an8}la pièce la plus éloignée du côté est.
86
00:06:04,041 --> 00:06:08,208
Heureusement, la pluie ne s'est pas infiltrée
dans mon sac.
87
00:06:09,291 --> 00:06:12,000
J'étais fatigué du trajet en voiture
la route de montagne inconnue,
88
00:06:13,666 --> 00:06:16,375
alors je me suis rendu
à la douce étreinte du lit.
89
00:06:24,416 --> 00:06:26,208
Ici, ce sont principalement des routes de montagne.
90
00:06:26,291 --> 00:06:29,458
Et avec la pluie et ce vent fort
en plus, c'est dangereux.
91
00:06:29,541 --> 00:06:31,666
Vous connaissez le pont Shirahige ?
92
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
-Nous l'avons traversé en venant ici.
-Tu dors un peu ?
93
00:06:34,083 --> 00:06:36,916
De retour au salon,
Hikaru Taira a entendu
94
00:06:37,000 --> 00:06:41,625
la voix du leader autoproclamé,
débordant d'une confiance irrépressible.
95
00:06:41,708 --> 00:06:43,875
J'ai appuyé sur l'accélérateur. Et puis…
96
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
-Et alors ?
-J'ai à peine réussi.
97
00:06:46,458 --> 00:06:50,375
La seconde où ma Volvo était
au-dessus du pont, boum !
98
00:06:50,458 --> 00:06:52,000
-Il s'est effondré ?
-Complètement.
99
00:06:52,083 --> 00:06:54,125
-Et ça va prendre du temps à réparer !
-Son exagéré
100
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
langage corporel et arrogance…
101
00:06:56,708 --> 00:06:59,291
a fait le pire ennemi de Marumo Hikaru.
102
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Il n'a pas changé du tout.
103
00:07:01,041 --> 00:07:02,958
-Est-ce que ça ira ?
-Ça ira parce que
104
00:07:03,041 --> 00:07:04,333
-Je le dis.
-Où est Mariko ?
105
00:07:04,416 --> 00:07:06,250
Elle est restée dans sa chambre toute la journée.
106
00:07:06,333 --> 00:07:09,291
-N'est-ce pas, Sayaka ?
-Occupé à tout préparer.
107
00:07:09,375 --> 00:07:10,916
Je vais lui dire que tout le monde est là.
108
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
Merci.
109
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
SALON - CHAMBRE D'HÔTES
110
00:07:14,458 --> 00:07:19,000
Hikaru Taira se dirigea vers la chambre de Mariko,
situé au milieu du troisième étage.
111
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
Mariko ?
112
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
Elle devrait être dans sa chambre,
113
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
Pensa Hikaru,
114
00:07:32,916 --> 00:07:35,125
Atteindre la poignée de porte.
115
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Le spectacle qui rencontra les yeux de Hikaru Taira était
116
00:07:44,708 --> 00:07:47,791
Mariko allongée face contre terre,
117
00:07:48,375 --> 00:07:50,791
une mare de sang qui se répand
à travers le sol,
118
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
et…
119
00:07:52,000 --> 00:07:55,458
un couteau qui sort de son dos.
120
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Pour tous ceux qui
aimer les mystères, se consacrer
121
00:08:04,041 --> 00:08:06,291
aux mystères et vivre
leurs vies pleines de mystères…
122
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Lequel d'entre vous vaincra
ce puzzle à la fin,
123
00:08:08,541 --> 00:08:11,500
plus rapide et plus précis
que tous les autres ?
124
00:08:11,583 --> 00:08:15,583
Au sommet de la logique et de la perspicacité se trouve un
arène de l'esprit et de l'intellect insondables…
125
00:08:15,666 --> 00:08:18,625
Bienvenue dans l'arène mystère !
126
00:08:23,208 --> 00:08:24,208
{\an8}REIKA MONTELEONE
ADJOINTE
127
00:08:24,291 --> 00:08:27,416
{\an8}Le mystère de cette année se déroule
un vieux manoir dans les montagnes.
128
00:08:27,500 --> 00:08:30,708
Mariko Suzuki est la dame de ce manoir,
et rassemblés il y a
129
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
un groupe d'anciens camarades de classe.
130
00:08:32,833 --> 00:08:36,583
Au milieu de leur annuelle
rendez-vous, la tragédie a frappé !
131
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
Nous ne nous préoccupons pas du motif.
132
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
Ce soir, le but sera
133
00:08:39,833 --> 00:08:42,291
seulement pour déduire quel membre
du groupe bloqué par la tempête
134
00:08:42,375 --> 00:08:47,000
commis le meurtre
et comment ils ont réussi à y parvenir.
135
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
{\an8}MOMOTARO KABAYAMA
136
00:08:51,083 --> 00:08:52,041
{\an8}PRODUCTEUR/HÔTE
137
00:08:52,125 --> 00:08:53,500
{\an8}PRÉSIDENT DE CROWNBIRCH, INC.
138
00:08:57,791 --> 00:09:00,000
Bienvenue à notre édition annuelle
Extravagance du réveillon du Nouvel An.
139
00:09:00,083 --> 00:09:01,708
Tout le monde devant vos écrans,
140
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
nous avons un mystère sublime
à résoudre ce soir.
141
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Le quiz ultime commence maintenant,
142
00:09:06,375 --> 00:09:09,541
une bataille pour toutes les billes entre
nos guerriers d'esprit choisis.
143
00:09:10,333 --> 00:09:14,041
Allez, tu ne comprends pas
Vous avez déjà les pieds froids, n'est-ce pas ?
144
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
Bien sûr que non.
145
00:09:19,000 --> 00:09:20,083
Ce même regard…
146
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
encore une fois.
147
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
ORPHELINAT HOSHIKUZU-EN
DONS ACCEPTÉS
148
00:09:36,291 --> 00:09:38,500
Pourquoi avez-vous volontairement mal répondu ?
149
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Vous pouvez faire mieux.
150
00:09:44,291 --> 00:09:45,250
Parce que…
151
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Je ne veux pas me démarquer.
152
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
CORRECT : 39
INCORRECT : 1
153
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
Et? Et la mission que je t'ai confiée ?
154
00:09:53,583 --> 00:09:54,666
Ah, ça…
155
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
J'ai déjà fini.
156
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Hé.
157
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
A qui parles-tu ?
158
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
10 ANS APRÈS
159
00:10:11,416 --> 00:10:12,333
PRIX : 10 MILLIARDS DE YENS
160
00:10:12,416 --> 00:10:14,291
Ce n'est tout simplement pas possible.
161
00:10:14,375 --> 00:10:15,416
Bien sûr que oui.
162
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
Nous pouvons gagner cette chose tous les deux, à 100 %.
163
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
Écouter.
164
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
C'est dix milliards. Dix milliards.
165
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
Avec ce genre d'argent tu peux dire
adieu à la vie de paysan,
166
00:10:27,833 --> 00:10:30,125
et il en reste assez
pour que cet endroit continue de fonctionner.
167
00:10:33,791 --> 00:10:35,791
HOSHIKUZU-FR
AVIS D'EXPULSION
168
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Très bien. Je ferai ce que tu dis.
169
00:10:45,250 --> 00:10:46,666
D'accord!
170
00:10:48,041 --> 00:10:51,083
LE PARADIS OU L'ENFER !?
PRIX EN ARGENT 10 MILLIARDS DE YENS
171
00:10:52,208 --> 00:10:58,083
{\an8}Conformément à notre philosophie qui
tous ceux avec qui nous travaillons sont spéciaux,
172
00:10:58,166 --> 00:11:01,541
Le groupe Crownbirch s'est développé au fil des années
173
00:11:01,625 --> 00:11:06,666
à travers de nombreuses fusions à l'amiable
et partenariats avec d'autres entreprises.
174
00:11:07,666 --> 00:11:10,250
Notre expertise et notre technologie sont
175
00:11:10,333 --> 00:11:15,416
toujours utilisé exclusivement pour assurer
des sourires et un avenir heureux pour tout le monde.
176
00:11:16,166 --> 00:11:19,083
M. Kabayama, assurez-vous
pour revérifier votre chorégraphie.
177
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Plus de 20 millions de téléspectateurs en temps réel
au démarrage du programme.
178
00:11:21,708 --> 00:11:22,666
C'est un record.
179
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
D'accord, c'est l'heure de l'événement principal !
180
00:11:24,625 --> 00:11:26,916
Trois, deux…
181
00:11:29,291 --> 00:11:31,875
Et maintenant, il est officiellement temps pour
l'Mystery Arena de cette année !
182
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Et les brillantes déductions de nos concurrents
183
00:11:33,625 --> 00:11:35,583
ne sont pas la seule chose qui fait vibrer
notre public.
184
00:11:35,666 --> 00:11:38,333
C'est vrai,
il y a aussi l'énorme prix en argent !
185
00:11:38,416 --> 00:11:42,916
{\an8}Le premier à résoudre le mystère
écrit dans notre bible du spectacle…
186
00:11:43,958 --> 00:11:46,250
{\an8}repartira avec dix milliards de yens !
187
00:11:46,333 --> 00:11:50,375
QUIZ IMPOSSIBLE !
20E ANNIVERSAIRE !
188
00:11:54,625 --> 00:11:58,916
Mais wow, ça fait tellement d'années,
le prix s'élève à dix milliards de yens !
189
00:11:59,000 --> 00:12:03,291
La simple mention d'un tel montant doit être
choquant pour nos téléspectateurs de classe inférieure !
190
00:12:03,375 --> 00:12:05,458
-M. Kabayama !
-Et ce soir,
191
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
pour notre 20ème spectacle, nous avons
un lien vidéo en direct avec nul autre que…
192
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
Bonjour !
193
00:12:12,458 --> 00:12:14,208
{\an8}Vous vous souvenez de moi, les amis ?
194
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
{\an8}Je m'appelle Katsura, alias Longshot.
195
00:12:17,666 --> 00:12:20,166
{\an8}J'ai pris une retraite anticipée
juste après avoir gagné
196
00:12:20,250 --> 00:12:23,625
et j'ai parcouru les stations
depuis à l’étranger.
197
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
CE SOIR, AU CASINO
198
00:12:27,666 --> 00:12:29,125
-Plus tard.
-Salut.
199
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Oh, c'est tout simplement magnifique ici.
200
00:12:31,083 --> 00:12:34,333
Il y a le paradis sur Terre qui vous attend
si vous gagnez.
201
00:12:34,416 --> 00:12:36,833
Bonne chance. C'est l'heure de l'Arène !
202
00:12:36,916 --> 00:12:38,375
À bientôt !
203
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
À bientôt !
204
00:12:40,083 --> 00:12:41,500
À bientôt !
205
00:12:41,583 --> 00:12:45,041
On dirait qu’il le vit vraiment maintenant.
206
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
Je suis jaloux !
207
00:12:47,833 --> 00:12:50,666
Et je me suis réuni ici pour essayer de
suivez ses traces aujourd'hui
208
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
après avoir battu des milliers
209
00:12:52,375 --> 00:12:56,916
lors des tours de qualification,
sont nos six candidats !
210
00:12:59,333 --> 00:13:03,541
Le premier n’est autre que l’homme lui-même.
211
00:13:04,291 --> 00:13:05,375
Qui aurait pensé…
212
00:13:06,041 --> 00:13:07,666
que nous entendrions encore une fois
213
00:13:07,750 --> 00:13:10,041
ses brillantes déductions ici ?
214
00:13:10,125 --> 00:13:13,666
{\an8}Le vainqueur de la deuxième Mystery Arena…
215
00:13:13,750 --> 00:13:14,958
{\an8}Légende !
216
00:13:17,791 --> 00:13:18,875
{\an8}Je suis Légende !
217
00:13:18,958 --> 00:13:20,125
{\an8}MAKOTO ICHINOSE
A.K.A. LÉGENDE
218
00:13:20,833 --> 00:13:22,041
{\an8}Le jeune chercheur de
219
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
{\an8}tellement brillant qu'il a été choisi
par le gouvernement pour diriger
220
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
{\an8}la recherche médicale pendant la pandémie.
221
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
{\an8}Edison !
222
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
{\an8}DAITO MISAWA
A.K.A. ÉDISON
223
00:13:31,125 --> 00:13:32,291
{\an8}Bonsoir.
224
00:13:33,541 --> 00:13:36,250
Pachinko, courses de chevaux et de vélos, casinos…
225
00:13:36,333 --> 00:13:40,083
L'intuition et la chance de cet homme
construits dans les jeux de hasard sont sans égal.
226
00:13:40,166 --> 00:13:42,791
Une fois dans la zone,
il est imparable !
227
00:13:43,750 --> 00:13:45,083
Pari!
228
00:13:45,166 --> 00:13:47,250
{\an8}SHOTA KUKI
A.K.A. JOUER
229
00:13:48,583 --> 00:13:52,583
Qui est à blâmer pour les journées interminables
coincé dans le même travail temporaire sans issue ?
230
00:13:52,666 --> 00:13:56,166
Comme tu le dis, la vie est prédéterminée
au moment où tu es né.
231
00:13:56,250 --> 00:13:58,541
{\an8}Et tu peux être celui-là
pour prouver que c'est faux !
232
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
{\an8}Jour de malchance !
233
00:14:01,000 --> 00:14:03,125
{\an8}KENJI SHIWASUDA
A.K.A. JOUR DE MALCHANCE
234
00:14:04,500 --> 00:14:06,041
Celui que vous attendiez tous !
235
00:14:06,125 --> 00:14:10,958
Lauréat du vénérable prix mystère,
ANO Mystère !
236
00:14:11,500 --> 00:14:14,916
Le prix a été décerné à l'un des
mes favoris personnels, intitulés…
237
00:14:15,000 --> 00:14:16,541
Défense pointue !
238
00:14:16,625 --> 00:14:17,791
C'est Coque vide !
239
00:14:17,875 --> 00:14:22,208
{\an8}Elle est devenue célèbre grâce à ses performances impeccables
représentations et détournements brillants.
240
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
{\an8}Un acteur majeur
dans le monde de l'écriture policière.
241
00:14:24,583 --> 00:14:25,500
{\an8}ANO-Mystère !
242
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
{\an8}KIMIKO HATTANKA
A.K.A. ANO-MYSTÈRE
243
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
{\an8}C'est un plaisir.
244
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Et enfin…
245
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
préparez vos mouchoirs, tout le monde.
246
00:14:35,250 --> 00:14:39,291
Ici, nous avons un jeune orphelin
tout seul au monde…
247
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
Sango!
248
00:14:40,958 --> 00:14:41,916
-Quoi?
-Sango!
249
00:14:42,000 --> 00:14:43,666
Ennuyeux? Vous avez déjà entendu celui-là ?
250
00:14:43,750 --> 00:14:45,625
Attends maintenant, et si je te disais…
251
00:14:46,416 --> 00:14:48,875
c'est un véritable génie,
le plus jeune candidat
252
00:14:48,958 --> 00:14:50,958
pour toujours prendre la première place
dans le qualificatif...
253
00:14:51,041 --> 00:14:52,833
Tais-toi maintenant, Sango !
254
00:14:52,916 --> 00:14:55,416
Désolé…
255
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Se parler, c'est
un peu effrayant.
256
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
{\an8}LA FILLE-GÉNIE PERSPECTIVE
ICHIKO
257
00:15:00,583 --> 00:15:01,916
{\an8}Ichiko !
258
00:15:02,000 --> 00:15:03,666
{\an8}ICHIKO SHINOZUKA
A.K.A. ICHIKO
259
00:15:04,333 --> 00:15:08,333
{\an8}Je suis vraiment impatient d'entendre les réponses
260
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
que ces bons concurrents vont concocter !
261
00:15:10,791 --> 00:15:13,583
Mais ce n'est pas la seule chose
262
00:15:13,666 --> 00:15:16,583
que nous devons commencer.
263
00:15:16,666 --> 00:15:19,541
Ce programme est un spectacle mystère immersif
264
00:15:19,625 --> 00:15:23,625
qui utilise une nouvelle génération
appareil à vision partagée,
265
00:15:23,708 --> 00:15:28,708
le Déjà vu, pour créer une visualisation de
l'histoire dans notre seule et unique bible.
266
00:15:28,791 --> 00:15:31,041
Le Déjà vu est un gadget révolutionnaire
267
00:15:31,125 --> 00:15:34,583
qui convertit les signaux cérébraux produits
par les visualisations du porteur
268
00:15:34,666 --> 00:15:36,875
en vidéo, permettant de les partager
269
00:15:36,958 --> 00:15:39,208
avec les autres via un écran.
270
00:15:39,291 --> 00:15:41,375
Maintenant, veuillez noter que
271
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
la vidéo de l'histoire sera basée
272
00:15:45,375 --> 00:15:50,625
uniquement sur mon interprétation subjective
de la Bible.
273
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
Candidats, soyez sûrs
274
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
pour baser votre déduction
275
00:15:56,125 --> 00:15:58,208
sur le texte de la Bible
276
00:15:58,291 --> 00:16:00,958
qui sera envoyé à vos tablettes
277
00:16:01,041 --> 00:16:02,958
en temps réel au fur et à mesure.
278
00:16:04,083 --> 00:16:09,125
En d'autres termes, ne vous laissez pas trop prendre
dans ce que vous voyez à l'écran !
279
00:16:09,666 --> 00:16:13,125
Tu peux pleurer ou tu peux rire,
mais le Déjà vu de chaque concurrent
280
00:16:13,208 --> 00:16:15,916
ne donne qu'une seule chance de répondre, alors...
281
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
Waouh, d'accord !
282
00:16:25,708 --> 00:16:28,500
29,3 millions de téléspectateurs en temps réel !
283
00:16:29,833 --> 00:16:30,791
Oui!
284
00:16:30,875 --> 00:16:33,083
Hé! Qui était-ce ?
285
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
Je peux comprendre vouloir
assurez-vous que cela fonctionne, mais…
286
00:16:38,250 --> 00:16:39,458
Légende !
287
00:16:39,541 --> 00:16:41,791
Vous n’en avez sûrement pas besoin…
288
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
J'ai appuyé dessus parce que je connais la réponse.
289
00:16:45,916 --> 00:16:46,791
Quoi?
290
00:16:46,875 --> 00:16:49,083
-Attends, quoi ?
-Pas question…
291
00:16:49,166 --> 00:16:50,916
-Plus vite que nous…
-Incroyable !
292
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
C'est ça le truc !
293
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
Ça y est !
294
00:16:56,291 --> 00:17:00,750
C'est le moment dont je rêvais
depuis ce jour, il y a 18 ans.
295
00:17:00,833 --> 00:17:06,750
C'est le frisson qu'aucun montant
d'argent que je pourrais jamais acheter !
296
00:17:06,833 --> 00:17:11,708
Ok, Légende, avance
à l’étape de réponse.
297
00:17:12,750 --> 00:17:14,916
{\an8}À partir de là,
à la place de M. Kabayama…
298
00:17:15,041 --> 00:17:18,416
{\an8}… la vidéo sera fournie
par notre répondeur actuel, Legend.
299
00:17:18,500 --> 00:17:22,708
{\an8}Voyons quelle théorie il nous présente.
300
00:17:22,791 --> 00:17:26,625
Serons-nous témoins de la gloire
de Légende encore une fois ?
301
00:17:27,291 --> 00:17:30,666
Tendez la main et saisissez votre avenir !
Avec vos propres compétences déductives !
302
00:17:38,708 --> 00:17:39,666
Le coupable est…
303
00:17:42,875 --> 00:17:45,750
Le découvreur du corps de Mariko, Hikaru !
304
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Quoi?
305
00:17:48,458 --> 00:17:50,083
Le premier à retrouver le corps ?
306
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
Et là, je pensais que
Hikaru était notre protagoniste.
307
00:17:53,625 --> 00:17:56,666
Notre première hypothèse est déjà choquante.
308
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
C'est vraiment une légende.
309
00:17:58,208 --> 00:18:02,083
C'est à cela que sert Mystery Arena !
310
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Mais ce fait est caché par
311
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
{\an8}plusieurs erreurs d'orientation astucieusement incluses…
312
00:18:06,750 --> 00:18:08,625
{\an8}dans la structure du récit lui-même.
313
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
{\an8}DÉDUCTION DE LA LÉGENDE :
314
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
{\an8}LE COUPABLE EST HIKARU TAIRA
QUI A TROUVÉ LE CORPS DE MARIKO
315
00:18:12,708 --> 00:18:17,000
{\an8}La fiction mystérieuse a
un certain nombre de règles non écrites.
316
00:18:17,083 --> 00:18:19,166
{\an8}Plus le travail est raffiné,
317
00:18:19,250 --> 00:18:23,250
{\an8}plus il est probable que l'élément crucial
les indices sont tous dans l’ouverture.
318
00:18:23,333 --> 00:18:25,958
{\an8}Il y avait trois points
cela m'a amené à ma conclusion.
319
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
{\an8}Je vais commencer par le plus simple.
320
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
{\an8}Point un.
321
00:18:33,875 --> 00:18:36,791
{\an8}Après avoir retrouvé ses amis,
322
00:18:36,875 --> 00:18:40,958
{\an8}Hikaru a dit qu'il "s'est rendu
à la douce étreinte du lit.
323
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
Du texte environnant,
324
00:18:43,041 --> 00:18:46,791
il est logique de penser
que cela signifie qu'il s'est endormi.
325
00:18:47,541 --> 00:18:49,208
{\an8}Mais je veux que vous vous souveniez de quelque chose.
326
00:18:49,833 --> 00:18:54,541
{\an8}Nous n'avons jamais vu Hikaru dormir.
327
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
{\an8}C'est vrai.
328
00:18:56,916 --> 00:19:01,833
{\an8}Le contexte
et le langage vague de l'histoire
329
00:19:02,541 --> 00:19:06,875
{\an8}nous a fait croire qu'Hikaru dormait.
330
00:19:07,708 --> 00:19:09,916
{\an8}Pourquoi rentrerait-il sa chemise
331
00:19:10,000 --> 00:19:12,416
{\an8}et serrer sa ceinture seulement pour s'allonger ?
332
00:19:14,166 --> 00:19:16,083
{\an8}Après "s'être abandonné"
333
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
{\an8}et prendre une pause…
334
00:19:20,500 --> 00:19:25,250
{\an8}Hikaru a utilisé cet espace vide
pour assassiner Mariko.
335
00:19:25,333 --> 00:19:29,416
{\an8}Il est ensuite retourné innocemment au salon
336
00:19:29,500 --> 00:19:30,833
{\an8}avant de revenir
337
00:19:31,416 --> 00:19:34,291
{\an8}dans sa chambre et "découvrir" son corps.
338
00:19:34,375 --> 00:19:37,416
{\an8}Son monologue soudain, qui apparaît
nulle part ailleurs dans l'histoire...
339
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
{\an8}J'étais fatigué…
340
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
{\an8}… en est la preuve.
341
00:19:40,416 --> 00:19:42,666
{\an8}Je me suis rendu
à la douce étreinte du lit.
342
00:19:42,750 --> 00:19:46,958
{\an8}Il y a effectivement eu un monologue
prononcé par Hikaru là-bas.
343
00:19:47,666 --> 00:19:49,541
{\an8}Mon deuxième point est
Le comportement inhabituel d'Hikaru.
344
00:19:50,333 --> 00:19:54,375
{\an8}Pourquoi Hikaru n'a-t-il pas pris
les vêtements de rechange de Hide ?
345
00:19:55,333 --> 00:19:58,333
{\an8}Normalement, si vous étiez trempé
si fort sous la pluie,
346
00:19:58,416 --> 00:20:01,750
{\an8}il serait tout à fait naturel de prendre
les vêtements et change-toi tout de suite.
347
00:20:01,833 --> 00:20:05,208
{\an8}Mais au lieu d'aller dans sa chambre
se changer en ses propres vêtements,
348
00:20:05,291 --> 00:20:07,916
{\an8}Hikaru se dirigea directement vers le salon.
349
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
{\an8}Et puis mon troisième point.
350
00:20:11,458 --> 00:20:13,416
{\an8}Hikaru est allé au salon trempé.
351
00:20:13,500 --> 00:20:16,125
{\an8}Nous pouvons supposer que c'était parce que
352
00:20:16,208 --> 00:20:21,375
{\an8}il voulait voir sa bien-aimée Sayaka
dès que possible.
353
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
{\an8}Mais si c'est le cas, ne serait-ce pas mieux
pour enfiler les vêtements de Hide,
354
00:20:24,666 --> 00:20:27,291
{\an8}plutôt que de vous présenter trempé ?
355
00:20:27,375 --> 00:20:30,541
{\an8}Qui ne saisirait pas toutes les chances
pour être à leur meilleur
356
00:20:30,625 --> 00:20:33,041
{\an8}pour l'objet de leur affection ?
357
00:20:34,208 --> 00:20:35,916
{\an8}Et pourtant, Hikaru n'a pas changé.
358
00:20:36,791 --> 00:20:39,208
{\an8}Est-ce qu'il n'aimait pas les vêtements de Hide ? Non,
359
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
{\an8}ce n'est pas qu'il n'a pas changé.
360
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
{\an8}C'est parce qu'il ne pouvait pas changer !
361
00:20:45,916 --> 00:20:47,708
{\an8}Le fait que le regard brûlant d'Hikaru
362
00:20:47,791 --> 00:20:50,125
{\an8}était destiné à une femme, et en plus,
363
00:20:50,208 --> 00:20:54,208
{\an8}c'est la photo de lui prise par M. Kabayama
était un homme,
364
00:20:54,291 --> 00:20:56,250
{\an8}nous a amené à croire sans aucun doute
365
00:20:56,333 --> 00:20:58,916
{\an8}que Hikaru était, en fait, un homme.
366
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
{\an8}Cependant…
367
00:21:01,000 --> 00:21:03,333
Hé, Hikaru ! Ça t'a pris assez de temps.
368
00:21:03,416 --> 00:21:05,833
-Ça fait plaisir de te revoir.
-Bunta, Kyoko.
369
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
Hein?
370
00:21:07,875 --> 00:21:11,291
J'ai juste supposé que c'était un homme
quand je l'ai lu.
371
00:21:11,375 --> 00:21:12,791
Le sexe a changé…
372
00:21:12,875 --> 00:21:14,375
N'est-ce pas contraire aux règles ?
373
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
Non, ils n’ont enfreint aucune règle.
374
00:21:18,250 --> 00:21:19,833
Ils nous l'ont dit au début.
375
00:21:19,916 --> 00:21:24,875
La vidéo est juste celle de M. Kabayama
imagination subjective du texte.
376
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
Attendez, quoi ?
377
00:21:26,083 --> 00:21:28,750
En d'autres termes,
différents lecteurs pourraient facilement
378
00:21:28,833 --> 00:21:32,125
interpréter le même texte de différentes manières
pour créer différents visuels.
379
00:21:32,666 --> 00:21:36,500
C'est écrit ainsi
qu'Hikaru pourrait l'être non plus.
380
00:21:36,583 --> 00:21:37,916
En tout cas,
381
00:21:38,000 --> 00:21:43,333
il n'est pas prudent de simplement prendre la vidéo de
L'imagination de M. Kabayama à sa valeur nominale.
382
00:21:43,416 --> 00:21:44,541
Exactement!
383
00:21:44,625 --> 00:21:48,750
{\an8}C'est pourquoi ils ont utilisé
le nom non sexiste « Hikaru ».
384
00:21:48,833 --> 00:21:53,791
{\an8}C'était le plus gros indice qu'il y avait,
dès la première ligne.
385
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
{\an8}DÉDUCTION DE LA LÉGENDE :
LE COUPABLE EST LA FEMME HIKARU TAIRA
386
00:21:57,375 --> 00:21:59,666
{\an8}Génial !
387
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
Nous pourrions bien avoir un gagnant
entre nos mains ici.
388
00:22:03,375 --> 00:22:05,208
Est-ce votre réponse finale, Legend ?
389
00:22:05,291 --> 00:22:08,291
Une fois que j'aurai passé l'appel,
il n'y a pas de retour en arrière.
390
00:22:15,541 --> 00:22:17,166
Sera-ce le paradis ou l'enfer ?
391
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
Légende, ta réponse encore une fois,
s'il vous plaît.
392
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Le tueur est…
393
00:22:28,125 --> 00:22:31,708
la femme qui a découvert le corps, Hikaru !
394
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
LA FEMME HIKARU COMME COUPABLE
395
00:22:35,958 --> 00:22:37,833
Merci beaucoup!
396
00:22:37,916 --> 00:22:41,083
Maintenant, Légende, si tu veux bien,
veuillez vous rendre au stand du répondeur
397
00:22:41,166 --> 00:22:44,291
et attends jusqu'à ce que l'exactitude soit obtenue
de votre déduction est révélé.
398
00:22:44,375 --> 00:22:47,000
Alors que la réponse de Legend incluait la théorie
399
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
que Hikaru est une femme,
400
00:22:49,291 --> 00:22:50,666
pour éviter toute confusion,
401
00:22:50,750 --> 00:22:54,958
Je continuerai à l'imaginer comme un homme
tout comme je l'ai fait jusqu'à présent,
402
00:22:55,666 --> 00:22:59,083
jusqu'à ce que l'histoire soit claire
d'une manière ou d'une autre.
403
00:22:59,958 --> 00:23:04,333
Désolé de t'avoir donné la bonne réponse
depuis le début.
404
00:23:06,791 --> 00:23:12,458
-Eh bien, c'était un sacré point culminant…
-Je pense que nous pourrions avoir des ennuis.
405
00:23:12,541 --> 00:23:15,333
Passons à autre chose
à la partie suivante de l'histoire.
406
00:23:21,708 --> 00:23:23,916
Regardant Mariko
couché dans la mare de sang,
407
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
Hikaru Taira se tenait simplement là,
incapable de bouger,
408
00:23:26,291 --> 00:23:28,708
alors qu'il entendait plusieurs séries de
des pas approchent.
409
00:23:31,625 --> 00:23:34,083
Le premier à entrer dans la pièce fut…
410
00:23:34,750 --> 00:23:36,166
Marumo.
411
00:23:36,250 --> 00:23:37,166
Que se passe-t-il ?
412
00:23:38,750 --> 00:23:39,583
N'entrez pas !
413
00:23:42,583 --> 00:23:43,875
À leurs pieds,
414
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
Tama pleurait.
415
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
Est-elle vraiment morte ?
416
00:23:51,083 --> 00:23:53,541
J'ai vérifié son pouls, mais...
417
00:23:53,625 --> 00:23:55,083
Tu as touché le corps ?
418
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Très bien,
419
00:23:58,708 --> 00:24:01,541
personne d'autre ne touche à rien.
420
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
-Je vais enquêter.
-Attendez.
421
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Qu'est-ce qui fait que ça te va ?
422
00:24:05,083 --> 00:24:07,166
Parce que nous le savons avec certitude
que je ne l'ai pas fait.
423
00:24:07,250 --> 00:24:09,458
Quoi? Comment?
424
00:24:09,541 --> 00:24:11,208
Et même si on appelle la police,
425
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
ils ne pourront pas arriver ici bientôt
avec le pont sorti.
426
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
Nous sommes coincés ici, dans ce manoir.
427
00:24:18,541 --> 00:24:21,541
Essayez de laisser le tueur se promener librement,
voir ce qui se passe.
428
00:24:21,625 --> 00:24:25,875
Nous pourrions nous réveiller demain matin
avec un autre corps entre nos mains.
429
00:24:32,625 --> 00:24:34,375
Elle est plutôt froide.
430
00:24:34,458 --> 00:24:36,833
Cela fait un moment qu'elle n'a pas été tuée.
431
00:24:36,916 --> 00:24:39,750
Nous ne savons même pas avec certitude
si c'était un meurtre...
432
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
Bien sûr que c'était le cas !
433
00:24:41,583 --> 00:24:44,375
Comment se poignarde-t-on dans le dos ?
434
00:24:45,166 --> 00:24:48,375
Etant donné que le manoir est isolé
du monde extérieur,
435
00:24:49,083 --> 00:24:51,291
L'un de nous a dû le faire.
436
00:24:51,375 --> 00:24:52,625
Alors ça aurait pu être toi.
437
00:24:52,708 --> 00:24:55,583
Je viens d'arriver et j'étais dans le salon
tout le temps.
438
00:24:55,666 --> 00:24:57,916
Mais tu aurais pu te faufiler
et je l'ai tuée,
439
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
puis tu as agi comme si tu venais d'arriver...
440
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Marumo, Taira, ça suffit !
441
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
C'est assez clair que
442
00:25:07,250 --> 00:25:10,083
le suspect numéro un en ce moment…
443
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
c'est toi.
444
00:25:14,583 --> 00:25:15,708
Tu ne peux pas être sérieux.
445
00:25:20,041 --> 00:25:21,250
Je me suis couché tard…
446
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
avec Mariko hier soir…
447
00:25:31,333 --> 00:25:33,250
SAYAKA : HIER SOIR
PASSE DU TEMPS AVEC MARIKO
448
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Je suis arrivé un peu avant midi aujourd'hui,
sur ma moto.
449
00:25:37,583 --> 00:25:38,500
Quand, plus précisément ?
450
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
11h30 environ.
451
00:25:42,958 --> 00:25:45,833
Nous avons déjeuné tous les trois après cela.
452
00:25:46,416 --> 00:25:47,291
N'est-ce pas ?
453
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Après cela, nous avons juste traîné un peu.
454
00:25:53,208 --> 00:25:56,916
Puis Hide a appelé pour demander de l'aide
ses bagages, alors je suis allé à la gare.
455
00:25:57,000 --> 00:25:59,333
Hide a rencontré Bunta,
456
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
et nous sommes tous venus ici ensemble.
457
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Je pense…
458
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
il était environ 14h00
459
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Et où était Mariko ?
460
00:26:06,291 --> 00:26:07,375
Nous ne l'avons pas vue.
461
00:26:07,458 --> 00:26:09,041
Mais Hide lui a parlé au téléphone.
462
00:26:09,875 --> 00:26:13,583
Mme Mariko était dans sa chambre
depuis le déjeuner.
463
00:26:14,250 --> 00:26:19,333
Elle m'a demandé de nettoyer les chambres d'amis
du premier étage
464
00:26:19,416 --> 00:26:22,250
et cirer l'escalier est.
465
00:26:22,333 --> 00:26:24,708
Je lui ai parlé un peu aussi,
donc c'est sûr.
466
00:26:24,791 --> 00:26:27,833
Hé, Mariko, ça fait longtemps que je ne vois pas !
Descendez une seconde. Hein?
467
00:26:28,541 --> 00:26:30,625
{\an8}D'accord. Alors, à ce soir.
468
00:26:30,708 --> 00:26:31,916
{\an8}14 h 00 MARIKO VIVANTE
469
00:26:32,000 --> 00:26:35,166
Que faisaient les autres ?
470
00:26:35,250 --> 00:26:38,958
Après le déballage, je pense que nous étions
à peu près dans le salon tout le temps.
471
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Mais tout le monde n’était pas là tout le temps.
472
00:26:42,166 --> 00:26:45,708
Ouais. Était-ce juste toi qui étais dedans
au salon tout le temps, Sayaka ?
473
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
Oui.
474
00:26:46,875 --> 00:26:49,708
Et il y avait toujours quelqu'un d'autre avec moi.
475
00:26:50,958 --> 00:26:52,458
Je vais aller déballer.
476
00:26:53,541 --> 00:26:54,833
Sayaka.
477
00:26:54,916 --> 00:26:56,291
Ce qui signifie
478
00:26:56,375 --> 00:27:00,583
que Sayaka est la seule à avoir un alibi.
479
00:27:03,583 --> 00:27:06,416
Puis Hikaru est arrivé.
480
00:27:06,500 --> 00:27:09,333
Je pense que c'était juste
avant 16h30 ou alors.
481
00:27:10,250 --> 00:27:12,291
Nous nous sommes rencontrés à l'entrée
et je suis allé au salon.
482
00:27:12,375 --> 00:27:15,958
Mais, Hikaru, tu n'étais pas là
quand je suis arrivé.
483
00:27:16,041 --> 00:27:16,958
J'étais dans ma chambre.
484
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
Seul?
485
00:27:19,250 --> 00:27:20,500
Ouais, et alors ?
486
00:27:22,958 --> 00:27:28,375
{\an8}Et le corps de Mariko a été retrouvé à 17h45.
487
00:27:28,458 --> 00:27:31,875
{\an8}17:45 LE CORPS DE MARIKO TROUVÉ
488
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
MARIKO-HIKARU-SAYAKA
BUNTA - KYOKO - PEAU - MARUMO
489
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
RDV À LA GARE 14h00
490
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
{\an8}PARLER AVEC MARIKO AU TÉLÉPHONE
491
00:27:44,250 --> 00:27:45,916
Eh bien, je suis perplexe.
492
00:27:46,000 --> 00:27:49,333
Nous aurions tous pu être n'importe où,
il n'y a aucun moyen de le réduire.
493
00:27:50,208 --> 00:27:53,958
Cela aurait été bien
si le tueur a laissé des empreintes.
494
00:27:54,041 --> 00:27:54,916
Que veux-tu dire?
495
00:27:55,583 --> 00:27:58,125
J'ai ciré l'escalier est.
496
00:27:58,958 --> 00:28:01,375
Tous ceux qui passaient s'en iraient
une marque jusqu'à ce qu'elle sèche.
497
00:28:01,958 --> 00:28:03,583
Tama, cependant…
498
00:28:03,666 --> 00:28:04,916
Tama ! Tama, non !
499
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Elle devait juste gêner
j'essaie de marcher partout.
500
00:28:08,375 --> 00:28:09,416
C'était pénible.
501
00:28:10,500 --> 00:28:14,708
Quoi qu'il en soit, j'ai remarqué la voiture de Hikaru
arriva et descendit dans le hall.
502
00:28:14,791 --> 00:28:15,625
Que!
503
00:28:16,416 --> 00:28:17,416
Est-ce vrai ?
504
00:28:36,791 --> 00:28:39,333
S'ils ne pouvaient pas utiliser l'escalier est…
505
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Pour accéder à la chambre de Mariko
au troisième étage…
506
00:28:42,875 --> 00:28:43,708
CHAMBRE PRINCIPALE
507
00:28:45,291 --> 00:28:47,875
…le tueur aurait dû utiliser
l'escalier ouest.
508
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
Sayaka,
509
00:28:49,500 --> 00:28:52,083
tu as dit que tu étais dans le salon
tout le temps, non ?
510
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
Je lisais,
511
00:28:55,708 --> 00:28:58,791
mais je n'ai vu personne
montez les escaliers ouest.
512
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
Existe-t-il d'autres moyens
entrer dans le manoir ?
513
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Après l'arrivée d'Hikaru,
514
00:29:03,041 --> 00:29:06,083
J'ai verrouillé les portes.
515
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Et toutes les fenêtres du premier étage
cela pourrait être assez grand pour une personne…
516
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
ne pas ouvrir.
517
00:29:13,208 --> 00:29:16,125
Hikaru a réalisé quelque chose
et marmonna pour lui-même.
518
00:29:16,208 --> 00:29:19,291
"Ce qui veut dire que
personne n'aurait pu avoir…
519
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
dedans ou dehors."
520
00:29:32,958 --> 00:29:35,750
Et voilà ! Notre répondeur est…
521
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
l'ancien…
522
00:29:39,708 --> 00:29:40,875
l'ancien…
523
00:29:40,958 --> 00:29:43,166
l'ancien chercheur de haut niveau,
524
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Edison!
525
00:29:45,916 --> 00:29:47,125
Pardonnez-moi.
526
00:29:47,208 --> 00:29:50,666
Cela fait presque
on dirait que tu es lavé.
527
00:29:52,291 --> 00:29:55,083
Maintenant, Edison, sur scène, s'il te plaît.
528
00:29:58,000 --> 00:30:00,208
CHERCHEUR D'ÉLITE
EDISON MONTE SUR SCÈNE !
529
00:30:00,291 --> 00:30:04,583
PERSONNE N'A D'ALIBI !
SEUL L'ESCALIER OUEST ÉTAIT ACCESSIBLE !
530
00:30:04,666 --> 00:30:09,375
DÉMASQUEZ LE MEURTRIER
ET DÉCOUVREZ COMMENT MARIKO A ÉTÉ TUÉE !
531
00:30:09,958 --> 00:30:13,583
Le témoignage de Sayaka a révélé le manoir
être complètement coupé de l’extérieur.
532
00:30:13,666 --> 00:30:17,208
Comment Edison va-t-il résoudre ce mystère ?
533
00:30:18,916 --> 00:30:22,500
Tendez la main et saisissez votre avenir !
Avec vos propres compétences déductives !
534
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Le crime serait possible
s'il y avait plus d'un coupable.
535
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
J'appellerai cette personne "A".
536
00:30:41,916 --> 00:30:46,041
Pendant que A gardait l'attention de Sayaka,
537
00:30:47,166 --> 00:30:49,750
un autre, B, est allé dans la chambre de Mariko.
538
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
B a tué Mariko,
539
00:30:55,125 --> 00:30:57,750
et je suis retourné nonchalamment au salon.
540
00:30:59,541 --> 00:31:02,458
À part Hide, qui était
cirer l'escalier est,
541
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
les seuls qui auraient pu faire ça
542
00:31:06,541 --> 00:31:07,375
sont Bunta…
543
00:31:10,250 --> 00:31:11,208
et Kyoko.
544
00:31:11,958 --> 00:31:15,250
Mais ce ne serait pas Mystery Arena
si c'était tout ce qu'il y avait.
545
00:31:15,333 --> 00:31:16,500
Il y a…
546
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
un autre coupable.
547
00:31:20,458 --> 00:31:22,666
{\an8}Regardez ces tasses.
548
00:31:22,750 --> 00:31:23,791
{\an8}AUTEURS MULTIPLES
549
00:31:23,875 --> 00:31:28,041
{\an8}Normalement, vous en penseriez un chacun
pour Sayaka, Kyoko, Bunta et Hide.
550
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
{\an8}Mais rappelez-vous,
551
00:31:31,583 --> 00:31:35,250
{\an8}Hide n'était plus en train de s'épiler
jusqu'à l'arrivée d'Hikaru, n'est-ce pas ?
552
00:31:35,333 --> 00:31:37,666
{\an8}Pourquoi y aurait-il du thé ici pour lui ?
553
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
{\an8}Alors, à qui était-ce ?
554
00:31:45,166 --> 00:31:46,875
{\an8}- Chez Tama.
-Tama ?
555
00:31:46,958 --> 00:31:48,208
{\an8}Oui.
556
00:31:48,291 --> 00:31:49,666
{\an8}Mais,
557
00:31:49,750 --> 00:31:53,000
{\an8}pas le chat, cependant. La personne.
558
00:31:55,125 --> 00:31:57,458
{\an8}Quoi ?
559
00:31:57,541 --> 00:32:01,208
{\an8}Mais dans la scène,
quand ils ont trouvé le corps, elle a miaulé.
560
00:32:01,791 --> 00:32:06,875
{\an8}Apparemment, ce n'était pas le "cri" d'un chat.
mais une personne qui pleure littéralement.
561
00:32:06,958 --> 00:32:08,250
{\an8}Je vois.
562
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
Un autre type de « cri » ?
563
00:32:10,416 --> 00:32:15,083
{\an8}M. Kabayama a imaginé
Tama en chat dernier chapitre,
564
00:32:15,166 --> 00:32:19,500
{\an8}nous amène à penser que celui qui
qui a interféré avec l'épilation de Hide était un chat.
565
00:32:19,583 --> 00:32:22,416
{\an8}Cependant, ce n'est pas réellement écrit
566
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
n'importe où dans la Bible que Tama est un chat.
567
00:32:26,250 --> 00:32:27,333
Alors, j'ai cherché
568
00:32:27,416 --> 00:32:31,125
{\an8}preuve cachée qui confirme
que Tama est une personne.
569
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
{\an8}Cette histoire de taxi !
570
00:32:34,083 --> 00:32:37,791
{\an8}Vous savez, c'est environ 5 000 yens
pour un taxi depuis la gare.
571
00:32:37,875 --> 00:32:41,625
{\an8}Nous avons donc décidé de partager un trajet.
572
00:32:41,708 --> 00:32:45,000
{\an8}Un peu plus de 1 000 yens pour chacun de nous.
J'ai économisé un joli centime cette année.
573
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
{\an8}Juste ici !
574
00:32:46,916 --> 00:32:51,333
{\an8}Si chaque personne payait un peu plus de 1 000 yens
sur un total de 5 000 yens, cela signifie
575
00:32:51,416 --> 00:32:53,250
{\an8}il y avait quatre personnes dans le taxi.
576
00:32:53,333 --> 00:32:58,500
{\an8}Cacher, Kyoko et Bunta
qui les a rejoint pour les aider.
577
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
{\an8}Alors qui est la dernière personne ?
578
00:33:02,375 --> 00:33:03,333
{\an8}Tama.
579
00:33:03,416 --> 00:33:04,666
{\an8}C'est vrai.
580
00:33:04,750 --> 00:33:08,833
{\an8}Tama étant un humain est le seul moyen
que le calcul du prix du taxi a du sens.
581
00:33:08,916 --> 00:33:13,125
{\an8}Alors pourquoi l'histoire est-elle si passionnante
en cachant son existence ?
582
00:33:14,125 --> 00:33:15,208
{\an8}La réponse est simple.
583
00:33:15,333 --> 00:33:20,541
{\an8}DÉDUCTION D'EDISON :
BUNTA, KYOKO, TAMA COLLUDÉS
584
00:33:20,625 --> 00:33:23,291
{\an8}Parce qu'elle l'était aussi
impliqué dans le crime.
585
00:33:24,166 --> 00:33:26,625
{\an8}Sayaka avait quelqu'un qui la surveillait.
586
00:33:26,708 --> 00:33:28,583
{\an8}Hide aussi.
587
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
{\an8}Hé, hé, où vas-tu ?
588
00:33:31,041 --> 00:33:33,750
{\an8}S'assurer qu'ils ne peuvent pas interférer
avec le meurtre de Mariko.
589
00:33:34,458 --> 00:33:39,041
{\an8}Il y a donc trois coupables :
Kyoko, Bunta et Tama.
590
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
{\an8}Tous les trois
de connivence les uns avec les autres !
591
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
{\an8}KYOKO, BUNTA, TAMA COMME COUPABLES
592
00:33:48,166 --> 00:33:49,666
Plus de 30 millions !
593
00:33:51,625 --> 00:33:53,458
C'est une déduction très intelligente
594
00:33:53,541 --> 00:33:57,375
pour un scientifique qui ne pouvait pas montrer son visage
en public après avoir falsifié les résultats.
595
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
Je n'ai rien contrefait ! J'ai été piégé !
596
00:33:59,333 --> 00:34:00,166
Alors tu dis.
597
00:34:00,250 --> 00:34:04,208
Mais bon, peut-être que gagner ici te rapportera
retrouver une certaine crédibilité. Vous ne pensez pas ?
598
00:34:04,291 --> 00:34:07,541
D'accord, Edison, en route vers la cabine du répondeur.
599
00:34:08,166 --> 00:34:11,416
-Bunta était sur une moto…
- Vous appréciez le spectacle, tout le monde ?
600
00:34:11,500 --> 00:34:16,166
Je ne pouvais pas utiliser les escaliers est…
14h00 Mariko est vivante.
601
00:34:16,250 --> 00:34:19,166
{\an8}… assurez-vous de rester à l'écoute
quelques messages de Crownbirch.
602
00:34:19,250 --> 00:34:20,250
{\an8}QUI EST LE COUPABLE ?
603
00:34:20,333 --> 00:34:21,500
{\an8}KABAYAMA APPARAÎT AVEC UN AFRO !
604
00:34:24,500 --> 00:34:26,583
Une minute avant notre retour
de la pause publicitaire !
605
00:34:26,666 --> 00:34:27,875
Une minute !
606
00:34:28,541 --> 00:34:30,041
M. Kabayama.
607
00:34:30,750 --> 00:34:35,166
Puis-je essayer de parler un peu plus
normalement pour mes pièces ?
608
00:34:35,250 --> 00:34:36,083
Hein?
609
00:34:36,791 --> 00:34:39,500
Tel qu'il est écrit, cela semble un peu trop complaisant.
610
00:34:40,208 --> 00:34:42,083
Depuis combien d'années as-tu
dans ce métier ?
611
00:34:43,375 --> 00:34:44,750
Cette année, c'est ma neuvième.
612
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
Et tu n'es toujours personne,
c'est pourquoi nous écrivons vos lignes pour vous.
613
00:34:59,000 --> 00:35:01,083
Dans trois, deux…
614
00:35:06,750 --> 00:35:09,125
"Marumo, Hikaru et Sayaka
615
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
se tenait à l'escalier est,
616
00:35:11,166 --> 00:35:15,375
vérifier les empreintes de pas
entre le deuxième et le troisième étage. »
617
00:35:40,583 --> 00:35:42,666
Mariko avait ça dans la main.
618
00:35:44,666 --> 00:35:46,708
Envie de travailler ensemble ?
619
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Ce n'est pas la couleur que portait Mariko.
620
00:35:51,958 --> 00:35:53,000
Signification…
621
00:35:54,041 --> 00:35:56,041
le tueur est une femme.
622
00:36:05,791 --> 00:36:06,791
Quoi?
623
00:36:08,041 --> 00:36:09,791
Hikaru vous l'a proposé ?
624
00:36:11,541 --> 00:36:13,333
Et? Qu'est-ce que vous avez dit?
625
00:36:13,958 --> 00:36:17,625
Cela m'a fait plaisir, mais…
626
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Taira est une personne très populaire.
627
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
J'en ai entendu parler
pas mal de relations passées.
628
00:36:28,666 --> 00:36:29,708
Moi?
629
00:36:31,916 --> 00:36:35,708
Ah non, non ! Il y a longtemps, oui,
Il se passait beaucoup de choses avec lui,
630
00:36:36,333 --> 00:36:38,333
mais plus maintenant.
631
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
Vraiment?
632
00:36:42,750 --> 00:36:43,666
Quoi?
633
00:36:44,250 --> 00:36:45,958
Est-ce ce qui vous inquiétait ?
634
00:36:47,666 --> 00:36:49,750
En fait, je vous soutiens pleinement tous les deux
635
00:36:49,833 --> 00:36:51,791
avoir un avenir ensemble.
636
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
Merci.
637
00:36:58,166 --> 00:36:59,500
En fait, Mariko,
638
00:37:00,208 --> 00:37:01,416
il y a autre chose…
639
00:37:02,500 --> 00:37:04,041
Je porte…
640
00:37:05,333 --> 00:37:07,375
Le bébé de Taira.
641
00:37:07,458 --> 00:37:10,208
Choquée, Mariko laisse tomber sa fourchette
avec un "clink".
642
00:37:11,583 --> 00:37:16,791
Et nous avons notre premier éprouvé
réponse incorrecte.
643
00:37:16,875 --> 00:37:18,500
J'ai été surpris aussi.
644
00:37:19,125 --> 00:37:22,041
Mais celui-ci est plutôt simple.
645
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Je veux dire,
646
00:37:23,541 --> 00:37:28,708
"Je porte le bébé de Taira." Quoi?
647
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Ce qui veut dire que
648
00:37:30,166 --> 00:37:33,375
Hikaru Taira doit être un homme.
649
00:37:33,458 --> 00:37:36,791
Et donc, la théorie de Legend selon laquelle
650
00:37:36,875 --> 00:37:38,625
une femme Hikaru était la tueuse
651
00:37:38,708 --> 00:37:41,125
s'est avéré incorrect.
652
00:37:42,458 --> 00:37:43,500
FAUX
653
00:37:43,583 --> 00:37:45,166
{\an8}LÉGENDE
654
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
Oh, Légende ?
655
00:37:48,583 --> 00:37:49,666
Pas question…
656
00:37:49,750 --> 00:37:52,916
Je ne peux pas croire que tu nous quittes si tôt.
657
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
Stupide !
658
00:37:55,333 --> 00:37:58,041
Vous n'avez gagné qu'une seule fois par hasard !
659
00:37:58,750 --> 00:38:00,916
Donc, c'est la fin du parcours de Legend.
660
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
Donnons-lui tous
une grande salve d'applaudissements !
661
00:38:05,083 --> 00:38:08,208
Il est peut-être une légende,
mais cela ne l'exempte pas
662
00:38:08,291 --> 00:38:10,500
de sa part du marché.
663
00:38:10,583 --> 00:38:12,625
C'est dommage de le voir partir,
664
00:38:12,708 --> 00:38:15,500
mais, comme d'habitude, Legend le sera
rester ici pendant un an,
665
00:38:15,583 --> 00:38:18,333
-nous aider dans nos recherches…
-Quoi ?
666
00:38:18,416 --> 00:38:20,791
Allez, tu me fais peur !
667
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
J'ai dit que j'avais peur !
668
00:38:22,166 --> 00:38:24,583
Il y a environ 20 ans,
669
00:38:24,666 --> 00:38:28,958
de nombreuses vies ont été perdues à cause de la pandémie,
670
00:38:29,041 --> 00:38:32,541
et bien d'autres ont été touchés
par ses terribles effets durables.
671
00:38:32,625 --> 00:38:34,750
Malformations congénitales causées par la maladie
672
00:38:34,833 --> 00:38:37,958
atteint un niveau que certains appellent
une crise nationale,
673
00:38:38,041 --> 00:38:41,208
notre entreprise a donc consacré tous ses efforts
pour développer un remède.
674
00:38:41,291 --> 00:38:44,500
Pour tous deux soutenir le gouvernement
dans ses efforts de rétablissement
675
00:38:44,583 --> 00:38:47,125
et pour créer un remède sûr et permanent
676
00:38:47,208 --> 00:38:51,958
qui pourrait éliminer les symptômes durables
une fois pour toutes,
677
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
nous avons créé ce programme.
678
00:38:54,666 --> 00:38:57,666
Nous offrons une somme sans précédent
de prix en argent pour encourager
679
00:38:57,750 --> 00:38:59,291
participation à notre projet,
680
00:38:59,375 --> 00:39:04,375
et en échange, nous demandons une petite somme
du temps de tous ceux qui échouent.
681
00:39:04,458 --> 00:39:07,208
Bien que nous limitions la communication de
682
00:39:07,291 --> 00:39:11,583
le centre de recherche pour protéger
informations confidentielles,
683
00:39:11,666 --> 00:39:13,916
certains de nos invités ont décrit
le traitement star
684
00:39:14,000 --> 00:39:18,708
ils y arrivent de loin préférable à
les dures réalités du monde extérieur.
685
00:39:18,791 --> 00:39:23,833
Le milliardaire de demain pourrait être toi,
je regarde ça en ce moment.
686
00:39:24,541 --> 00:39:28,833
{\an8}Candidatures aux qualifications pour
l'année prochaine ouvrira après le spectacle.
687
00:39:28,916 --> 00:39:32,708
{\an8}Nous attendons avec impatience
à avoir de vos nouvelles.
688
00:39:32,791 --> 00:39:34,041
{\an8}TOUCHEZ LE CODE QF POUR PLUS DE DÉTAILS !
689
00:39:37,958 --> 00:39:41,083
Les choses s'échauffent ici
sur Mystery Arena !
690
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Je sens mon cœur battre à tout rompre.
691
00:39:43,250 --> 00:39:44,958
-Ils veulent répondre…
-Allez, Ichiko.
692
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
-Vous connaissez la réponse.
-Mais…
693
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
Nous avons eu notre première disqualification,
mais c'est toujours une course vers la réponse !
694
00:39:50,500 --> 00:39:53,541
Et personne ne le sait
combien de temps durera l'histoire.
695
00:39:53,625 --> 00:39:57,583
Rappelez-vous ces années où les candidats
j'ai échoué en étant trop prudent
696
00:39:57,666 --> 00:40:00,500
et je n'ai pas répondu avant qu'il ne soit trop tard.
697
00:40:00,583 --> 00:40:03,500
Il y va ! Ichiko ! Poussez-le !
698
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
Oh!
699
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
UN ÉLIMINÉ !
QUATRE CONCURRENTS ENCORE POUR RÉPONDRE !
700
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
Ota!
701
00:40:13,375 --> 00:40:15,875
Et Ichiko est arrivé le premier !
702
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
Oui !
703
00:40:16,958 --> 00:40:18,291
Eh bien, Ichiko,
704
00:40:18,375 --> 00:40:20,875
à l'étape de réponse, s'il vous plaît.
705
00:40:23,625 --> 00:40:25,041
LA FILLE-GÉNIE PERSPECTIVE
ICHIKO
706
00:40:27,375 --> 00:40:29,291
Cela arrive enfin.
707
00:40:29,375 --> 00:40:31,416
LE PLUS HAUT BUTEUR DE QUALIFICATION,
ICHIKO, DESCEND !
708
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Ota, ne sois pas arrogant !
709
00:40:32,750 --> 00:40:38,833
Ok, Ichiko, montre-nous quel est le meilleur buteur
dans les qualifications, je peux le faire !
710
00:40:38,916 --> 00:40:42,875
Tendez la main et saisissez votre avenir !
Avec vos propres compétences déductives !
711
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
Quelque chose me dérangeait
sur toute l'histoire.
712
00:41:00,041 --> 00:41:01,166
Il manque une personne.
713
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
À ce stade, Hide a dit que
714
00:41:09,500 --> 00:41:11,583
les chambres d'amis ont toutes été prises.
715
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Cela m'a fait réfléchir
716
00:41:14,500 --> 00:41:18,750
tout le temps sur le nombre de personnes
étaient dans le bâtiment.
717
00:41:18,833 --> 00:41:20,666
J'ai vu sur la carte
718
00:41:20,750 --> 00:41:24,250
que le manoir dispose de quatre chambres d'hôtes,
719
00:41:24,333 --> 00:41:27,250
chacun au premier et au deuxième étage,
720
00:41:27,333 --> 00:41:30,916
deux de chaque côté, pour un total de huit.
721
00:41:31,541 --> 00:41:33,458
je veux prendre un moment
pour revoir le casting.
722
00:41:34,208 --> 00:41:36,166
Jusqu'à présent, nous avons vu…
723
00:41:36,916 --> 00:41:37,833
Hikaru,
724
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Sayaka,
725
00:41:40,166 --> 00:41:41,458
Marumo,
726
00:41:42,000 --> 00:41:42,916
Masquer,
727
00:41:43,916 --> 00:41:45,000
Kyoko,
728
00:41:45,583 --> 00:41:46,541
Bunta,
729
00:41:48,000 --> 00:41:49,625
et…
730
00:41:49,708 --> 00:41:52,708
si la théorie d'Edison est correcte,
le Tama humain.
731
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Sept en tout.
732
00:41:57,333 --> 00:42:01,125
{\an8}Ce qui signifie qu'il y a une pièce supplémentaire.
733
00:42:02,083 --> 00:42:03,833
Cela contredit la déclaration de Hide
734
00:42:03,916 --> 00:42:07,333
au début que
les chambres d'hôtes sont toutes occupées.
735
00:42:08,916 --> 00:42:12,000
Il y a une façon
pour résoudre la contradiction.
736
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Un autre personnage…
737
00:42:16,166 --> 00:42:18,125
qui a été intentionnellement caché.
738
00:42:18,708 --> 00:42:21,583
Intéressant… Mais si c'était vrai,
739
00:42:21,666 --> 00:42:23,541
le nombre de passagers de taxi ne serait-il pas
740
00:42:23,625 --> 00:42:26,416
{\an8}et les tasses de thé sur la table sont-elles retirées ?
741
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
{\an8}Non.
742
00:42:27,666 --> 00:42:29,916
{\an8}Pour le taxi, et si
743
00:42:30,000 --> 00:42:35,958
{\an8}Cachez-vous, Kyoko, Tama et…
744
00:42:36,041 --> 00:42:37,958
{\an8}le personnage secret payé par chacun
745
00:42:38,041 --> 00:42:43,291
{\an8}un peu plus de 1 000 yens
pour rattraper les 5 000 yens ?
746
00:42:43,958 --> 00:42:48,166
{\an8}Mais Bunta est allée à la rencontre
ce groupe, n'est-ce pas ?
747
00:42:48,916 --> 00:42:51,291
{\an8}Oui, mais comment est-il arrivé là ?
748
00:42:53,708 --> 00:42:55,000
{\an8}C'est vrai.
749
00:42:55,875 --> 00:42:58,666
{\an8}Il est allé à leur rencontre sur sa moto.
750
00:42:58,750 --> 00:43:02,375
{\an8}Et naturellement, il aurait
est revenu de la même manière.
751
00:43:03,791 --> 00:43:05,958
{\an8}Ce qui fait
une place supplémentaire dans le taxi,
752
00:43:06,041 --> 00:43:09,416
{\an8}correspondant à la chambre d'amis supplémentaire.
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,875
{\an8}Les tasses sont beaucoup plus simples.
754
00:43:14,708 --> 00:43:16,708
{\an8}Il me manque juste une tasse de plus
755
00:43:16,791 --> 00:43:19,958
{\an8}ce n'est pas sur la table,
parce que quelqu'un le tient.
756
00:43:20,041 --> 00:43:22,041
{\an8}DÉDUCTION D'ICHIKO :
QUELQU'UN EST CACHÉ
757
00:43:22,125 --> 00:43:24,500
{\an8}Il y avait des traces de cette personne
partout.
758
00:43:26,041 --> 00:43:28,125
{\an8}Compte tenu de cette représentation, je pense que
759
00:43:28,750 --> 00:43:30,583
{\an8}cette personne est définitivement le tueur.
760
00:43:32,041 --> 00:43:33,333
{\an8}Bien joué.
761
00:43:35,333 --> 00:43:38,250
{\an8}Ici, je pensais qu'elle était juste là
pour l'histoire tragique,
762
00:43:38,875 --> 00:43:42,250
{\an8}mais peut-être ce meilleur score
lors des qualifications n'était pas un hasard.
763
00:43:42,333 --> 00:43:43,666
{\an8}Maintenant, avec respect,
764
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
{\an8}Mlle Ichiko,
765
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
{\an8}est-ce que ce sera tout ?
766
00:43:53,041 --> 00:43:54,416
Sera-ce le paradis ou l'enfer ?
767
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
Votre réponse encore une fois, s'il vous plaît !
768
00:44:04,583 --> 00:44:05,708
Le meurtrier est…
769
00:44:06,416 --> 00:44:11,375
"X", le personnage sans nom
volontairement masqué par le texte.
770
00:44:12,583 --> 00:44:13,791
"X" ?
771
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
"X" ?
772
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
"X."
773
00:44:16,958 --> 00:44:18,333
{\an8}LE "X" INCONNU COMME COUPABLE
774
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
{\an8}C'est assez étonnant,
réponse sophistiquée que nous avons reçue !
775
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Le spectacle de cette année pourrait bien être
l'un des plus grands.
776
00:44:24,875 --> 00:44:29,833
Maintenant mademoiselle Ichiko,
direction la cabine du répondeur.
777
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Gardez cette pensée,
778
00:44:34,500 --> 00:44:36,625
nous avons une autre réponse! Oh, c'est dur…
779
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Bon sang ?
780
00:44:44,458 --> 00:44:46,041
Vous êtes bons les gars !
781
00:44:46,125 --> 00:44:48,875
Maintenant, je crois
il est temps pour moi de montrer ma main.
782
00:44:49,916 --> 00:44:54,541
Un vrai joueur en effet,
donnez votre propre réponse tout de suite !
783
00:44:54,625 --> 00:44:56,750
C'est maintenant au tour de Gamble !
784
00:44:56,833 --> 00:45:00,375
Tendez la main et saisissez votre avenir.
Avec vos propres compétences déductives !
785
00:45:08,458 --> 00:45:09,708
Des idiots !
786
00:45:09,791 --> 00:45:12,250
Tout le monde réfléchit trop fort
à ce sujet.
787
00:45:12,333 --> 00:45:16,000
La vérité est toujours la plus simple,
chose la plus évidente.
788
00:45:21,708 --> 00:45:23,041
C'est le coupable.
789
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
Vous voulez dire Hikaru en tant qu'homme ?
790
00:45:27,041 --> 00:45:30,708
M. Kabayama. Lire l'histoire
ici encore une fois.
791
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
Voyons…
792
00:45:35,083 --> 00:45:38,125
"Accroché dans le hall sombre, juste en face
depuis l'entrée principale,
793
00:45:38,208 --> 00:45:43,000
le regard glacial du tableau semblait
c'était juger ceux qui visitaient le manoir.
794
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
"Les yeux de la femme ont intrigué Hikaru."
795
00:45:46,333 --> 00:45:48,000
La femme.
796
00:45:48,083 --> 00:45:50,083
C'est elle la meurtrière !
797
00:45:52,583 --> 00:45:57,875
LES YEUX DE LA FEMME INTRIGUENT HIKARU
798
00:45:59,541 --> 00:46:03,041
Je ne sais juste pas quoi dire…
799
00:46:03,125 --> 00:46:04,083
{\an8}Elle a couru,
800
00:46:04,875 --> 00:46:06,041
{\an8}juste sous les yeux d'Hikaru.
801
00:46:06,125 --> 00:46:09,125
{\an8}Puis Hide est arrivé juste après.
802
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}C'est pourquoi Hikaru a regardé dehors ici.
803
00:46:13,375 --> 00:46:16,125
{\an8}"Pourquoi sortirait-elle sous cette pluie ?"
804
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
{\an8}Il pensait toujours à elle
805
00:46:17,916 --> 00:46:19,833
{\an8}pendant qu'il écoutait à moitié Hide,
806
00:46:19,916 --> 00:46:22,750
{\an8}je me demande constamment où elle est allée.
807
00:46:22,833 --> 00:46:24,666
{\an8}LE COUPABLE EST LA FEMME
808
00:46:24,750 --> 00:46:25,958
{\an8}Et c'est ma réponse.
809
00:46:26,708 --> 00:46:28,958
{\an8}LA FEMME COMME COUPABLE
810
00:46:29,041 --> 00:46:31,291
Merci beaucoup !
811
00:46:31,375 --> 00:46:35,458
Passons maintenant à la cabine du répondeur,
s'il vous plait !
812
00:46:35,541 --> 00:46:38,000
Si la réponse de Gamble est correcte,
813
00:46:38,083 --> 00:46:41,750
J'ose dire qu'il sera capable de payer
jusqu'au dernier bout de dette d'un seul coup !
814
00:46:41,833 --> 00:46:44,666
Je suis dans une sacrée situation maintenant
grâce à votre théorie.
815
00:46:44,750 --> 00:46:46,416
Mais ce n'est pas encore confirmé.
816
00:46:46,500 --> 00:46:48,291
Je ne veux pas que tu sois rassuré !
817
00:46:48,375 --> 00:46:50,708
Je dois gagner ça…
818
00:46:51,958 --> 00:46:54,541
Et utiliser l'argent pour faire des recherches
encore les malformations congénitales ?
819
00:46:54,625 --> 00:46:56,958
Si ces mensonges sur la fabrication de données
ne s'était pas répandu…
820
00:46:57,500 --> 00:46:58,375
Qu'est-ce que c'est ?
821
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
J'étais si proche de quelque chose que nous pourrions utiliser !
822
00:47:00,875 --> 00:47:03,666
je ne peux pas croire
Crownbirch est arrivé le premier.
823
00:47:03,750 --> 00:47:05,666
Un gros discours pour un perdant.
824
00:47:05,750 --> 00:47:06,875
Sango!
825
00:47:07,916 --> 00:47:10,291
Maintenant, continuons l'histoire.
826
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
UNE PERSONNE ÉLIMINÉE !
827
00:47:16,500 --> 00:47:21,125
Les arbres autour du manoir
balancé par le vent.
828
00:47:22,041 --> 00:47:23,458
Dans le salon,
829
00:47:23,541 --> 00:47:25,500
Cachez-vous, Kyoko, Bunta attendaient
830
00:47:25,583 --> 00:47:30,041
Le retour de leurs amis inquiets
écrit sur leurs visages.
831
00:47:30,125 --> 00:47:33,625
Oh, tu n'as pas l'air confortable.
Est-ce que Hide a eu ça pour toi ?
832
00:47:34,083 --> 00:47:36,125
Il fait juste un peu froid ici.
833
00:47:43,750 --> 00:47:46,500
Il y a plus de couvertures
si tu en veux un, Kyoko.
834
00:47:47,041 --> 00:47:49,583
Il y a tout un tas
dans la chambre d'hôtes en cours de rénovation.
835
00:47:51,333 --> 00:47:54,625
Je pense vraiment que nous devrions y aller
pour appeler à l'aide.
836
00:47:54,708 --> 00:47:55,625
Je te l'ai dit,
837
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
le pont est sorti.
838
00:47:57,625 --> 00:47:59,791
Le vélo de Bunta peut gérer le tout-terrain…
839
00:47:59,875 --> 00:48:02,291
Même mon vélo ne passe pas
ces montagnes.
840
00:48:02,916 --> 00:48:05,916
Et en plus, il ne peut pas être utilisé pour le moment.
841
00:48:06,833 --> 00:48:10,625
J'ai eu une crevaison en chemin
pour rencontrer tout le monde à la gare.
842
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
-Quoi ?
-Bunta
843
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
ne vient jamais quand vous avez besoin de lui.
844
00:48:16,375 --> 00:48:19,750
Je suis monté avec eux dans le taxi
sur le chemin du retour.
845
00:48:19,833 --> 00:48:21,708
Je veux manger de la chaudrée de palourdes
quand nous y arriverons.
846
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
C'était absolument rempli de
toutes les personnes et les bagages.
847
00:48:25,000 --> 00:48:27,458
Les paroles de Tama contenaient une part de colère.
848
00:48:27,541 --> 00:48:31,541
-Hé, ça voulait dire que nous payions tous moins cher.
-Hé, ça voulait dire qu'on payait tous moins.
849
00:48:35,541 --> 00:48:37,625
J'ai une malheureuse nouvelle.
850
00:48:38,500 --> 00:48:42,250
C'est notre deuxième confirmé
réponse incorrecte de l'émission.
851
00:48:43,583 --> 00:48:44,791
FAUX
852
00:48:44,875 --> 00:48:45,708
ICHIKO
853
00:48:45,791 --> 00:48:46,875
C'est vrai.
854
00:48:46,958 --> 00:48:49,375
C'est toi, Ichiko.
855
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Et donc les moins chanceux
rencontrer encore plus de malheur…
856
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
Comme ça se passe toujours !
857
00:48:57,583 --> 00:49:00,500
Mais il n'y avait rien
à propos d'un pneu crevé…
858
00:49:00,583 --> 00:49:03,083
Et pourtant, c'est ici, dans le livre.
859
00:49:03,625 --> 00:49:06,625
Et les rénovations, c'était
complètement après coup !
860
00:49:07,291 --> 00:49:09,125
Arrête de pleurnicher ! Tais-toi et sors de là !
861
00:49:09,208 --> 00:49:10,250
M. Kabayama !
862
00:49:11,125 --> 00:49:15,583
Eh bien, peut-être que tu aurais dû regarder
un peu plus d'histoire avant de répondre.
863
00:49:15,666 --> 00:49:16,833
Bon sang !
864
00:49:16,916 --> 00:49:19,458
Et c'est la fin de la course d'Ichiko.
865
00:49:19,541 --> 00:49:23,541
Donnons-lui tous un gros coup de main !
866
00:49:24,375 --> 00:49:26,458
Et maintenant, on fait une pause.
867
00:49:28,416 --> 00:49:30,375
-Je vais à la pause publicitaire !
-M. Kabayama !
868
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
Il est temps de passer au plan B, je suppose.
869
00:49:42,125 --> 00:49:44,416
Ichiko, fais ce que je dis.
870
00:49:44,500 --> 00:49:47,125
Prends cette chaise et jette-la
aussi fort que tu peux devant cette caméra,
871
00:49:47,208 --> 00:49:48,333
puis courez.
872
00:49:49,458 --> 00:49:50,791
Maintenant, fais-le !
873
00:49:54,000 --> 00:49:54,958
Hé, la caméra est éteinte.
874
00:49:56,125 --> 00:49:57,875
-Non! Allez à gauche !
-Mais…
875
00:49:59,375 --> 00:50:00,375
Arrêtez !
876
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
Tenez-le là !
877
00:50:19,708 --> 00:50:20,625
Pourquoi?
878
00:50:23,666 --> 00:50:24,791
Je suis flic.
879
00:50:24,875 --> 00:50:26,375
Quoi?
880
00:50:27,791 --> 00:50:29,250
Viens avec moi si tu veux vivre.
881
00:50:30,291 --> 00:50:32,250
Si ça nous sort d'ici, foncez !
882
00:50:32,958 --> 00:50:34,500
Les concurrents se sont échappés ?
883
00:50:34,583 --> 00:50:37,000
Général, nous sommes terriblement désolés.
884
00:50:37,708 --> 00:50:39,791
Nous avons tout le monde qui cherche, mais…
885
00:50:40,750 --> 00:50:42,083
-Reïka.
-Oui?
886
00:50:42,166 --> 00:50:43,750
-Aidez-les à les retrouver.
-Quoi?
887
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
Et signalez-moi tout progrès.
888
00:50:46,125 --> 00:50:49,458
Cherchez partout,
y compris les zones réglementées, avec cela.
889
00:50:49,541 --> 00:50:50,875
Et le spectacle ?
890
00:50:50,958 --> 00:50:52,583
Votre départ ne fera aucune différence.
891
00:50:56,041 --> 00:50:57,000
Allez-y !
892
00:50:57,083 --> 00:50:58,458
Vous tous!
893
00:50:58,541 --> 00:50:59,750
Oui Monsieur!
894
00:51:28,625 --> 00:51:30,208
Cher…
895
00:51:30,291 --> 00:51:32,541
M. Kabayama, nous sommes presque de retour
de la pause publicitaire.
896
00:51:32,625 --> 00:51:33,666
Je sais que!
897
00:51:47,541 --> 00:51:49,750
Qu'est-ce qui ne va pas, Sango ? Êtes-vous d'accord?
898
00:51:49,833 --> 00:51:52,125
Si tu viens avec moi, dépêche-toi.
899
00:51:52,208 --> 00:51:54,208
Mais… que fait un policier ici ?
900
00:51:57,625 --> 00:51:59,291
Nous avons eu une information anonyme de l'intérieur.
901
00:51:59,375 --> 00:52:00,875
Un conseil ?
902
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
Presque toutes les personnes qui ont participé
cette émission a disparu peu de temps après.
903
00:52:11,875 --> 00:52:13,750
{\an8}Retour de la pause publicitaire dans 15 secondes !
904
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Député de Tokyo
BUREAU DE SÉCURITÉ PUBLIQUE
905
00:52:15,958 --> 00:52:17,125
Je vois…
906
00:52:17,666 --> 00:52:20,291
Ils ont utilisé l'identité d'un ancien détenu.
907
00:52:43,500 --> 00:52:46,333
Que veux-tu dire par
"des gens disparaissent" ?
908
00:52:49,625 --> 00:52:51,666
J'espérais que c'était inventé, mais...
909
00:52:52,166 --> 00:52:55,458
Je suppose que tout est là-dedans
La publicité effrayante était aussi un mensonge.
910
00:52:55,541 --> 00:52:57,125
Aide à la recherche pendant un an...
911
00:52:57,208 --> 00:52:58,791
Si vous appelez cela « aider ».
912
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Légende?
913
00:53:31,083 --> 00:53:33,333
Pourquoi… Tous ratatinés…
914
00:53:47,416 --> 00:53:49,625
À : CHEF
915
00:53:49,708 --> 00:53:51,000
ÉCHEC DE L'ENVOI
916
00:53:53,166 --> 00:53:54,958
Étais-je…
917
00:53:59,958 --> 00:54:02,541
Était-ce moi, une enveloppe ratatinée ?
918
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
Sango, tu…
919
00:54:09,541 --> 00:54:11,583
Vous étiez candidat à cette émission ?
920
00:54:13,208 --> 00:54:15,041
Comment as-tu…
921
00:54:16,541 --> 00:54:17,708
Sango…
922
00:54:18,500 --> 00:54:20,750
Vous sembliez connaître la disposition
de ce bâtiment.
923
00:54:20,833 --> 00:54:21,791
Non! Allez à gauche !
924
00:54:21,875 --> 00:54:23,125
Sango, explique-toi.
925
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
Tu m'as trompé ?
926
00:54:28,041 --> 00:54:31,291
Me faire faire toutes ces études…
Tout ça pour que je puisse participer à cette émission ?
927
00:54:31,375 --> 00:54:33,125
Écoute, Ichiko. Je...
928
00:54:33,208 --> 00:54:34,250
Je ne veux pas l'entendre !
929
00:54:34,333 --> 00:54:35,291
Calme!
930
00:54:41,666 --> 00:54:43,916
Bon sang, c'est chaud dans ce truc !
931
00:54:44,000 --> 00:54:47,750
Hé, ne me pointe pas ce truc.
Le rouge n'est pas ma couleur. Découpez-le.
932
00:54:48,583 --> 00:54:52,000
Tellement chaud ! Je te l'ai dit,
enlève-moi ça. Je suis sérieux!
933
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
Ce n'est pas drôle.
934
00:54:53,166 --> 00:54:54,333
Vous êtes…
935
00:54:58,416 --> 00:54:59,916
N'êtes-vous pas censé être à l'étranger ?
936
00:55:00,000 --> 00:55:01,166
{\an8}À bientôt !
937
00:55:01,250 --> 00:55:03,166
Je ne suis qu'un acteur engagé.
938
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
-Un acteur ?
-Ouais.
939
00:55:05,333 --> 00:55:10,125
Auriez-vous adhéré à cette émission
si personne n'avait jamais gagné ?
940
00:55:12,375 --> 00:55:14,041
Bien sûr, ça m'a fait attendre.
941
00:55:14,125 --> 00:55:15,833
Tu vas poser ce truc ou quoi ?
942
00:55:16,375 --> 00:55:18,666
Ce n'était pas facile de sortir en douce, je vous le dis.
943
00:55:18,750 --> 00:55:20,958
Le plan ne fonctionne que si les gens
suivez les ordres, bon sang.
944
00:55:21,041 --> 00:55:22,041
SOYEZ SUR L'ARÈNE MYSTÈRE
945
00:55:22,125 --> 00:55:23,583
Vous répondez en troisième.
946
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
Alors on se retrouve ici, non ?
947
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
C'est moi qui t'ai prévenu,
espèce d'imbécile.
948
00:55:29,291 --> 00:55:30,458
Pourquoi l'as-tu fait ?
949
00:55:30,541 --> 00:55:31,750
Oh, mon sens de la justice.
950
00:55:31,833 --> 00:55:33,875
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon personnage.
951
00:55:35,375 --> 00:55:36,625
Ceci depuis dix ans.
952
00:55:37,375 --> 00:55:41,708
Ils m'ont gardé piégé ici
depuis que j'ai "gagné".
953
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
Je n'en peux plus.
954
00:55:44,125 --> 00:55:47,583
Tu me sors d'ici et
Je vais vous dire tout ce que je sais.
955
00:55:47,666 --> 00:55:48,791
Tout est prêt à partir.
956
00:55:48,875 --> 00:55:50,791
Bon sang ouais. Allons-y alors.
957
00:55:50,875 --> 00:55:52,750
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
958
00:55:54,791 --> 00:55:55,750
Allez.
959
00:55:57,708 --> 00:55:59,541
Je suis Légende !
960
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
Deux concurrents, Edison et Gamble,
961
00:56:02,750 --> 00:56:06,625
j'ai déjà répondu
et j'ai encore une chance.
962
00:56:06,708 --> 00:56:09,166
Vous deux dans la cabine du répondeur ?
963
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
Vous êtes toujours là pour le gagner !
964
00:56:11,833 --> 00:56:16,125
Malheureusement, nous ne pouvons pas communiquer avec eux
en ce moment en raison d'une panne d'équipement.
965
00:56:16,750 --> 00:56:18,208
Continuons l'histoire.
966
00:56:21,750 --> 00:56:22,916
Hikaru !
967
00:56:23,000 --> 00:56:25,666
Taïra ! S'il vous plaît, sortez !
968
00:56:25,750 --> 00:56:28,833
Vous me soupçonnez tous
parce que j'ai trouvé le corps, non ?
969
00:56:29,541 --> 00:56:31,208
Alors je prouverai que je suis innocent.
970
00:56:31,291 --> 00:56:33,333
Je ne quitte pas cette pièce
jusqu'à ce que les secours arrivent !
971
00:56:33,416 --> 00:56:35,750
Mais… c'est mieux si nous restons ensemble.
972
00:56:35,833 --> 00:56:36,833
Laisse-moi tranquille!
973
00:56:38,541 --> 00:56:40,416
Il a raison.
974
00:56:43,125 --> 00:56:45,208
Nous devrions tous nous protéger.
975
00:56:45,291 --> 00:56:48,708
Je vais me terrer dans ma chambre.
976
00:56:48,791 --> 00:56:49,958
Pourquoi?
977
00:56:52,875 --> 00:56:54,125
Parce que le tueur est...
978
00:56:56,416 --> 00:56:57,958
Hikaru Taira.
979
00:56:58,541 --> 00:56:59,416
Quoi?
980
00:57:00,666 --> 00:57:01,666
Marumo!
981
00:57:44,625 --> 00:57:45,500
C'est…
982
00:57:46,041 --> 00:57:48,875
C'est la preuve qu'ils font une arnaque.
Dépêchez-vous et prenez des photos.
983
00:58:04,750 --> 00:58:08,833
Oh non, ce n'est pas bon. Laissez-le.
On y va, allez.
984
00:58:18,708 --> 00:58:19,541
INTRUIT IL Y A 1 MIN
985
00:58:19,625 --> 00:58:21,208
Ils étaient dans la zone réglementée.
986
00:58:21,958 --> 00:58:23,416
Fouillez la pièce.
987
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Reika.
988
00:58:26,708 --> 00:58:28,083
Rapport.
989
00:58:28,166 --> 00:58:30,250
Nous devrions être proches.
990
00:58:30,333 --> 00:58:33,041
Quoi? Vous ne les avez toujours pas trouvés ?
991
00:58:33,708 --> 00:58:34,791
Je suis désolé.
992
00:58:35,416 --> 00:58:37,375
Je ne peux pas lire le script, je ne peux pas faire ça…
993
00:58:37,458 --> 00:58:39,541
À quoi es-tu bon, espèce d'idole échouée !
994
00:58:40,125 --> 00:58:41,791
Trouvez-les !
995
00:58:43,291 --> 00:58:45,583
PORT DE SÉCURITÉ COMPLET
VEILLE. ESCOUADE B4
996
00:58:55,708 --> 00:58:56,791
Juste un peu plus loin.
997
00:58:56,875 --> 00:58:59,750
Après ce tour, c'est un
tir direct vers le tunnel.
998
00:58:59,833 --> 00:59:02,958
Ils ne doivent pas s'en sortir
EN TOUTES CIRCONSTANCES
999
00:59:04,041 --> 00:59:08,708
{\an8}SI VOUS NE POUVEZ PAS LES PRENDRE VIVANTS…
1000
00:59:15,375 --> 00:59:19,375
Bon sang… Ils ont découvert notre plan ?
1001
00:59:29,125 --> 00:59:31,208
Posez votre arme !
1002
01:00:02,541 --> 01:00:03,791
Courir!
1003
01:00:03,875 --> 01:00:06,791
Ne bouge pas ! Allez! Allez! Allez! Aller!
1004
01:00:20,500 --> 01:00:22,958
Allez! Allez! Allez!
1005
01:00:24,541 --> 01:00:25,833
Allez, allez !
1006
01:00:28,625 --> 01:00:32,666
Au milieu du vent hurlant, les cris de
Sayaka résonne dans tout le manoir.
1007
01:00:34,291 --> 01:00:38,416
Dans la pièce, Hikaru gît mort, étranglé.
1008
01:00:38,500 --> 01:00:39,708
Taïra !
1009
01:00:40,500 --> 01:00:41,958
Sayaka, Bunta !
1010
01:00:42,041 --> 01:00:43,416
Pas question…
1011
01:00:43,500 --> 01:00:45,083
C'est pourquoi j'ai dit
1012
01:00:45,791 --> 01:00:48,916
nous n'aurions pas dû le laisser seul.
1013
01:00:49,000 --> 01:00:50,666
Marumo et Tama ont été tués
1014
01:00:50,750 --> 01:00:52,166
dans leurs chambres aussi.
1015
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
Que se passe-t-il ?
1016
01:00:59,666 --> 01:01:00,666
J'étais avec Sayaka,
1017
01:01:00,750 --> 01:01:03,666
vous étiez ensemble tous les trois, nous devrions tous
quelqu'un nous surveillait !
1018
01:01:03,750 --> 01:01:05,750
Tama est allée réveiller Marumo,
1019
01:01:05,833 --> 01:01:07,500
mais elle n'est jamais revenue.
1020
01:01:11,416 --> 01:01:13,875
Alors, le tueur doit être…
1021
01:01:18,208 --> 01:01:22,416
Malheureusement, comme Tama a été assassinée,
1022
01:01:22,500 --> 01:01:26,083
Edison, qui a postulé
Kyoko, Bunta et Tama en tant que tueurs,
1023
01:01:26,166 --> 01:01:29,083
{\an8}s'est avéré incorrect.
1024
01:01:30,666 --> 01:01:33,625
Prends ça ! C'est ce que tu obtiens
quand tu me croises !
1025
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
Tu es mort !
1026
01:01:34,708 --> 01:01:37,250
Meurs, meurs, meurs
1027
01:01:37,333 --> 01:01:39,250
Meurs déjà, espèce de racaille.
1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,041
{\an8}EDISON
1029
01:01:53,541 --> 01:01:55,708
Bon sang ! Bon sang!
1030
01:02:16,583 --> 01:02:20,291
Mon dernier souvenir était dans cette salle d'opération.
1031
01:02:23,125 --> 01:02:24,541
Quand je me suis réveillé,
1032
01:02:25,125 --> 01:02:27,166
d'une manière ou d'une autre, j'étais en toi,
quand tu étais bébé.
1033
01:02:33,041 --> 01:02:35,875
C'est vrai que je t'ai conduit
à venir dans cette émission.
1034
01:02:37,625 --> 01:02:38,833
Mais…
1035
01:02:40,875 --> 01:02:42,875
J'avais juste besoin de savoir.
1036
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
Que s'est-il passé…
1037
01:02:46,208 --> 01:02:48,000
pour moi là ?
1038
01:02:48,958 --> 01:02:51,000
Je pensais que je pourrais apprendre quelque chose
1039
01:02:51,833 --> 01:02:53,583
si je revenais.
1040
01:02:57,291 --> 01:02:59,666
Dix-sept ans de confusion…
1041
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
Je me sentais mal pour toi,
1042
01:03:03,458 --> 01:03:05,250
mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
1043
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Assez.
1044
01:03:15,333 --> 01:03:18,916
Après que nous soyons sortis d'ici, tu es
me remboursant ces 17 années.
1045
01:03:22,750 --> 01:03:24,125
Ichiko…
1046
01:03:24,208 --> 01:03:26,250
Je m'en vais quoi qu'il arrive.
1047
01:03:26,333 --> 01:03:28,166
Tais-toi une seconde.
1048
01:03:28,833 --> 01:03:30,625
Votre conviction est impressionnante,
1049
01:03:30,708 --> 01:03:33,166
mais réalises-tu à quel point c'est foutu
on est là ?
1050
01:03:35,500 --> 01:03:36,583
Longtemps ?
1051
01:03:37,500 --> 01:03:38,791
Tant de sang.
1052
01:03:45,208 --> 01:03:46,166
Il a été abattu.
1053
01:03:48,250 --> 01:03:50,041
Sans vous, nous…
1054
01:03:50,125 --> 01:03:53,250
La vérité restera un mystère, hein ?
1055
01:03:53,916 --> 01:03:57,083
Cette Arène Mystère
1056
01:03:57,958 --> 01:03:59,500
dès le début…
1057
01:04:01,041 --> 01:04:03,541
Est-ce truqué pour que ce soit impossible
répondre correctement ?
1058
01:04:04,333 --> 01:04:08,125
Bunta a chaleureusement appelé
à la voix qui s'affaiblit.
1059
01:04:17,291 --> 01:04:19,250
Je l'ai ! Je connais la réponse !
1060
01:04:19,333 --> 01:04:22,958
Et ANO-Mystery prend enfin
sa chance de répondre!
1061
01:04:23,041 --> 01:04:26,166
Avec le suspect le plus probable du groupe
Hikaru Taira tué,
1062
01:04:26,250 --> 01:04:29,625
avec Marumo et Tama,
le pool de coupables possibles
1063
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
s'est en effet un peu rétréci.
1064
01:04:31,833 --> 01:04:35,166
Sur scène, s'il vous plaît !
1065
01:04:38,000 --> 01:04:40,291
{\an8}LA FIGURE PRINCIPALE DU MONDE DES MYSTÈRES
1066
01:04:40,375 --> 01:04:44,916
{\an8}HIKARU, MARUMO ET TAMA ONT ÉTÉ TUÉS
EN PLUS DE LA DAME, MARIKO !
1067
01:04:45,000 --> 01:04:48,250
{\an8}QUI EST LE COUPABLE ?
ET QUELLE EST L'ASTUCE ?
1068
01:04:48,833 --> 01:04:54,333
ANO-Mystery pourra-t-il utiliser
cette seconde chance
1069
01:04:54,416 --> 01:04:57,416
retrouver son ancienne gloire ?
1070
01:04:58,291 --> 01:05:02,666
Enfin, la déesse du mystère
m'a souri.
1071
01:05:06,041 --> 01:05:07,625
Tendez la main et saisissez votre avenir !
1072
01:05:08,375 --> 01:05:10,791
Avec vos propres compétences déductives !
1073
01:05:19,041 --> 01:05:20,250
Le tueur est…
1074
01:05:21,125 --> 01:05:23,041
la victime, celle de Mariko…
1075
01:05:23,166 --> 01:05:25,208
fils, Hiramitsu !
1076
01:05:26,583 --> 01:05:27,875
"Hiramitsu" ?
1077
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
"Le fils de Mariko" ?
1078
01:05:29,208 --> 01:05:30,458
Existe-t-il un tel personnage ?
1079
01:05:31,083 --> 01:05:34,458
"Hiramitsu", écrit à l'identique
à "Hikaru Taira".
1080
01:05:34,541 --> 01:05:38,666
Avec les mêmes caractères kanji que
Hikaru Taira qui vient d'être tué.
1081
01:05:38,750 --> 01:05:40,583
{\an8}Oh, mon Dieu !
1082
01:05:41,291 --> 01:05:45,583
{\an8}Vous voulez dire que certains des endroits où
Je les imaginais en train de dire "Hikaru Taira".
1083
01:05:46,291 --> 01:05:49,833
{\an8}le texte signifiait réellement "Hiramitsu" ?
1084
01:05:49,916 --> 01:05:53,666
{\an8}Oui. Un vilain petit truc.
1085
01:05:53,750 --> 01:05:58,625
{\an8}Mais je m'occupe des mots pour gagner ma vie,
tu ne peux pas me tromper.
1086
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
Je pensais que c'était étrange
depuis le début.
1087
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Juste après quelqu'un
donne une théorie plausible,
1088
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
une nouvelle preuve
apparaît qui le réfute.
1089
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
Et il y a des trous dans l'intrigue
partout dans l'histoire
1090
01:06:10,083 --> 01:06:12,791
qui laisse place à des théories farfelues
comme celui de Gamble.
1091
01:06:12,875 --> 01:06:16,500
Mais changer la bonne réponse à chaque fois
quelqu'un devine que c'est intenable.
1092
01:06:16,583 --> 01:06:19,125
L'histoire s'effondrerait.
1093
01:06:20,083 --> 01:06:24,458
Eh bien, aucun esprit humain ne pourrait y parvenir…
1094
01:06:26,666 --> 01:06:27,833
Ce truc !
1095
01:06:28,416 --> 01:06:29,875
C'est là que ça se passe.
1096
01:06:30,583 --> 01:06:33,250
Pour autant que je sache,
quand une nouvelle supposition est faite sur l'émission,
1097
01:06:33,333 --> 01:06:35,250
Kabayama envoie un signal
1098
01:06:36,333 --> 01:06:38,791
qui déclenche un système d'IA pour l'analyser
1099
01:06:39,958 --> 01:06:44,583
et modifier l'histoire
pour que ce soit incorrect.
1100
01:06:45,166 --> 01:06:47,166
Pour qu'ils puissent créer un nombre illimité
1101
01:06:47,250 --> 01:06:49,500
de montrer des bibles avec des fins différentes ?
1102
01:06:49,583 --> 01:06:52,875
Kabayama a créé tout le système.
1103
01:06:52,958 --> 01:06:54,833
Tant que cette pièce fonctionne,
1104
01:06:55,791 --> 01:06:57,333
nous ne pouvons jamais répondre correctement.
1105
01:06:58,291 --> 01:07:00,000
Bon sang !
1106
01:07:00,083 --> 01:07:03,041
Donc tous ceux qui ont participé à l'émission…
1107
01:07:05,000 --> 01:07:08,708
Ça te dérangerait de me dire quoi exactement
tu parles ?
1108
01:07:11,291 --> 01:07:14,875
{\an8}Marumo a déjà dit cela
il s'est enfermé dans cette pièce.
1109
01:07:15,541 --> 01:07:17,250
{\an8}Parce que le tueur est...
1110
01:07:18,750 --> 01:07:20,208
Hikaru Taira.
1111
01:07:20,291 --> 01:07:23,625
{\an8}La déclaration de Marumo ici doit avoir été…
1112
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
{\an8}Parce que le tueur est...
1113
01:07:27,125 --> 01:07:28,583
Hiramitsu.
1114
01:07:30,875 --> 01:07:33,625
{\an8}Marumo disait ça
il allait se cacher dans sa chambre
1115
01:07:33,708 --> 01:07:38,125
{\an8}pour se protéger d'Hiramitsu, qui
pourrait utiliser des passages secrets pour se déplacer librement
1116
01:07:38,208 --> 01:07:40,666
{\an8}-dans tout le manoir.
-Je vais me terrer dans ma chambre.
1117
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
{\an8}C'est ce qu'il a dit.
1118
01:07:42,708 --> 01:07:44,625
{\an8}Comment est-ce possible ?
1119
01:07:46,416 --> 01:07:49,500
{\an8}Il y avait aussi des preuves de
L'existence d'Hiramitsu dans l'ouverture.
1120
01:07:49,583 --> 01:07:50,750
{\an8}Quoi !
1121
01:07:50,833 --> 01:07:54,208
{\an8}La signature sur le portrait de Mariko.
1122
01:07:54,875 --> 01:07:55,916
{\an8}Le portrait ?
1123
01:07:58,125 --> 01:07:59,750
{\an8}Le voilà !
1124
01:07:59,833 --> 01:08:01,250
{\an8}Elle a raison !
1125
01:08:01,333 --> 01:08:05,041
{\an8}Je suis impressionné que vous ayez attrapé
un si petit détail !
1126
01:08:05,125 --> 01:08:08,250
{\an8}Je sens mon cœur battre à tout rompre !
1127
01:08:08,333 --> 01:08:11,375
{\an8}Palpitant même !
1128
01:08:11,458 --> 01:08:12,291
{\an8}Tellement bizarre…
1129
01:08:12,375 --> 01:08:16,958
{\an8}Avons-nous enfin
tu as la bonne réponse ?
1130
01:08:17,583 --> 01:08:20,541
Pas de bonne réponse, c'est juste foiré.
1131
01:08:21,291 --> 01:08:22,750
Vous ne saviez rien ?
1132
01:08:23,375 --> 01:08:25,875
Ils nous traitent comme des merdes.
1133
01:08:26,791 --> 01:08:28,666
J'ai juste essayé de ne penser à rien.
1134
01:08:28,750 --> 01:08:29,958
-Alors…
-Quoi ?
1135
01:08:30,750 --> 01:08:32,375
Ne vous méprenez pas.
1136
01:08:33,041 --> 01:08:36,375
Qu'est-ce que j'aurais à gagner en t'aidant ?
1137
01:08:37,666 --> 01:08:40,125
Si je te dénonce,
1138
01:08:41,083 --> 01:08:42,583
peut-être que je pourrais…
1139
01:08:42,666 --> 01:08:44,916
Pouvez-vous vraiment revenir en arrière, maintenant que vous le savez ?
1140
01:08:50,458 --> 01:08:53,208
Si nous ne comprenons pas cette vérité
vers le monde,
1141
01:08:54,125 --> 01:08:56,916
Edison et ANO-Mystère
1142
01:08:57,000 --> 01:08:58,666
et jour de malchance,
1143
01:08:58,750 --> 01:09:02,125
et tous ceux qui s'inscrivent
dans le futur, il mourra.
1144
01:09:03,083 --> 01:09:05,125
Vous aideriez à ces meurtres.
1145
01:09:06,916 --> 01:09:10,666
Et les anciens candidats le feront
ne pourra jamais reposer en paix !
1146
01:09:12,750 --> 01:09:13,833
Ichiko…
1147
01:09:16,333 --> 01:09:19,625
J'ai eu assez de cours
de Kabayama seul.
1148
01:09:21,125 --> 01:09:25,791
Vas-tu vraiment lâcher prise
de cette chance de se venger de lui ?
1149
01:09:26,625 --> 01:09:29,875
Il vous harcèle, n'est-ce pas ?
1150
01:09:30,416 --> 01:09:33,750
Et tu n'es toujours personne,
c'est pourquoi nous écrivons vos lignes pour vous.
1151
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
Vous avez un plan ?
1152
01:09:40,833 --> 01:09:42,500
Eh bien…
1153
01:09:42,583 --> 01:09:43,916
Ichiko.
1154
01:09:46,833 --> 01:09:49,041
Les performances live ne sont-elles pas
ton sang pompe ?
1155
01:09:52,625 --> 01:09:55,500
Nous révélerons la vérité en direct dans l'émission !
1156
01:10:11,250 --> 01:10:12,708
Ça a l'air amusant.
1157
01:10:16,875 --> 01:10:20,208
Je vais m'occuper de la salle de commutation.
1158
01:10:22,250 --> 01:10:24,958
{\an8}Au temple Osu Kannon à Nagoya
1159
01:10:25,041 --> 01:10:27,041
{\an8}le soir du Nouvel An,
1160
01:10:27,125 --> 01:10:31,833
une foule est rassemblée dans la rue pour regarder
la 20e arène mystère annuelle.
1161
01:10:31,916 --> 01:10:35,000
L'afro est tellement populaire.
1162
01:10:35,083 --> 01:10:37,458
{\an8}C'est ainsi que les choses se passent ici.
1163
01:10:37,541 --> 01:10:40,291
{\an8}Producteur général Kabayama,
1164
01:10:40,375 --> 01:10:42,375
{\an8}vous avez un spectacle tout à fait incroyable.
1165
01:10:42,458 --> 01:10:45,583
{\an8}Ferez-vous votre visite du Nouvel An ?
dans un sanctuaire après le spectacle ?
1166
01:10:46,375 --> 01:10:49,333
{\an8}Non, toute l'équipe ici sera
en portant un toast de célébration ensemble.
1167
01:10:49,416 --> 01:10:50,333
{\an8}Oh, je vois.
1168
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
{\an8}Merci encore une fois, M. Ishii.
1169
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
{\an8}-Merci également.
-Ça me fait réfléchir,
1170
01:10:55,500 --> 01:10:58,166
{\an8}les Japonais le font vraiment
les mêmes choses année après année.
1171
01:10:58,250 --> 01:11:01,333
Merci!
1172
01:11:01,416 --> 01:11:04,916
Et nous en sommes au jour de malchance
comme le seul concurrent restant.
1173
01:11:05,541 --> 01:11:10,000
La mémorable 20e édition
de Mystery Arena a enfin atteint--
1174
01:11:15,458 --> 01:11:17,666
-Protégez M. Kabayama !
-Ne bouge pas !
1175
01:11:18,208 --> 01:11:20,166
Nous avons repris la salle de commutation.
1176
01:11:20,250 --> 01:11:23,666
Quoi qu'il arrive ici, ce sera
vu par toute la nation !
1177
01:11:34,625 --> 01:11:38,416
Eh bien, si ce n'est pas Miss Ichiko !
1178
01:11:38,500 --> 01:11:41,291
Je pensais que tu avais mal répondu
et a abandonné. Pourquoi es-tu ici ?
1179
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Je suis ici pour dire la vérité aux gens.
1180
01:11:43,083 --> 01:11:44,000
La vérité ?
1181
01:11:44,083 --> 01:11:48,000
Ces gens jouent avec
la vie des candidats !
1182
01:11:48,083 --> 01:11:52,250
Maintenant, attendez une seconde.
D'où ça vient ?
1183
01:11:54,166 --> 01:11:58,041
Un mauvais perdant en matière de détournement
l'émission comme un terroriste!
1184
01:11:58,125 --> 01:12:02,791
Notre programme a été fondé sur l'idée
d'une chance équitable pour tous.
1185
01:12:03,458 --> 01:12:06,666
Je pense qu'il est clair qui est notre sage
les téléspectateurs seront du côté.
1186
01:12:06,750 --> 01:12:09,000
Une chance équitable pour tous ?
1187
01:12:09,083 --> 01:12:12,500
Où descends-tu, après avoir fait
un spectacle construit sur un lit de mensonges purulents ?
1188
01:12:12,583 --> 01:12:14,666
Chaque personne que vous avez disqualifiée
1189
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
-ça aurait pu être vrai--
-Tout le monde le sait
1190
01:12:16,791 --> 01:12:20,583
que le groupe Crownbirch
est une organisation hautement digne de confiance
1191
01:12:20,666 --> 01:12:23,583
qui respecte grandement
le caractère sacré de la vie, n'est-ce pas ?
1192
01:12:23,666 --> 01:12:26,250
Répondeurs incorrects aidant
avec la recherche, tout n'est qu'un mensonge !
1193
01:12:28,000 --> 01:12:29,125
Quoi?
1194
01:12:32,375 --> 01:12:35,791
Ils sont tous morts.
1195
01:12:36,958 --> 01:12:39,500
Vidés de tous leurs fluides pour être utilisés
pour les expériences.
1196
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
C'est complètement impardonnable !
1197
01:12:41,541 --> 01:12:42,500
Silence!
1198
01:12:43,166 --> 01:12:44,208
Sérieusement?
1199
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Je ne peux pas croire que tu te propagerais
1200
01:12:47,208 --> 01:12:50,583
mensonges sans fondement
les ondes publiques aiment ça !
1201
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Cela arrive trop souvent,
1202
01:12:52,166 --> 01:12:54,958
des gens pris au piège des théories du complot,
on essaie de nous diffamer !
1203
01:12:55,041 --> 01:12:57,916
Je ne mens pas ! Je l'ai vu de mes propres yeux !
1204
01:13:00,083 --> 01:13:05,500
Si cela était diffusé, ce serait plus
qu'un simple incident malheureux,
1205
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
M. Kabayama.
1206
01:13:07,833 --> 01:13:09,250
Je suis désolé…
1207
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
Reika m'a enfermé dehors.
1208
01:13:12,083 --> 01:13:13,875
Ouvrez ! Ouvrez !
1209
01:13:13,958 --> 01:13:18,541
On dirait cette idole échouée
est aux commandes maintenant.
1210
01:13:21,375 --> 01:13:22,916
Reika ?
1211
01:13:23,625 --> 01:13:25,041
C'est toi, Reika ?
1212
01:13:25,125 --> 01:13:26,416
Bon travail!
1213
01:13:26,500 --> 01:13:29,583
C'est mon assistant pour vous.
1214
01:13:29,666 --> 01:13:30,750
Hein?
1215
01:13:30,833 --> 01:13:36,916
Je ne suis pas sûr que vous ayez compris l'image ici,
M. Kabayama. C'est moi qui commande maintenant.
1216
01:13:37,000 --> 01:13:39,250
Monsieur Kabayama,
1217
01:13:39,333 --> 01:13:43,541
et si tu essayais
le rôle d'assistant pour une fois ?
1218
01:13:43,625 --> 01:13:44,875
De quoi parles-tu?
1219
01:13:44,958 --> 01:13:46,875
Eh bien, n'êtes-vous pas lent à comprendre ?
1220
01:13:47,583 --> 01:13:51,125
Je dis que le spectacle
ça va continuer !
1221
01:13:52,583 --> 01:13:54,666
Des gardes ?
1222
01:13:54,750 --> 01:14:00,750
Voudriez-vous simplement vous retirer
jusqu'à ce que je donne le mot ?
1223
01:14:01,416 --> 01:14:05,500
A moins que tu veuilles que tout le pays voie
vous pointez vos armes sur un civil.
1224
01:14:10,916 --> 01:14:13,458
Si le candidat final
peut répondre correctement,
1225
01:14:13,541 --> 01:14:16,666
je vais vous donner l'opportunité
pour dénoncer les méfaits de la série.
1226
01:14:16,750 --> 01:14:20,041
S'il se trompe,
le spectacle continuera normalement.
1227
01:14:20,125 --> 01:14:23,291
- Arrête de déconner !
-Je suis très sérieux, espèce de connard !
1228
01:14:25,541 --> 01:14:27,625
S'ils en ont l'occasion,
1229
01:14:27,708 --> 01:14:31,333
Je serai le sauveur qui leur a donné
l'occasion d'exposer la vérité.
1230
01:14:32,000 --> 01:14:33,541
Si les choses reviennent à la normale,
1231
01:14:33,625 --> 01:14:35,625
J'aurai sauvé le spectacle,
1232
01:14:35,708 --> 01:14:39,958
et recevra un accueil plutôt chaleureux
du conseil d'administration, j'attends.
1233
01:14:40,041 --> 01:14:44,375
Je gagne de toute façon.
1234
01:14:45,416 --> 01:14:48,750
Alors, qu'est-ce que ça va être, M. Kabayama ?
1235
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Bien.
1236
01:14:56,666 --> 01:15:00,250
De mon autorité en tant que responsable du spectacle
et représentant de Crownbirch,
1237
01:15:00,333 --> 01:15:02,833
Je vais permettre au spectacle de reprendre.
1238
01:15:02,916 --> 01:15:04,625
Attendez! Vous savez que le spectacle est...
1239
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
Je m'en fiche.
1240
01:15:06,291 --> 01:15:10,916
Je veux juste mettre un peu de peur
dans cet égocentrique.
1241
01:15:11,541 --> 01:15:12,666
Et aussi…
1242
01:15:13,250 --> 01:15:18,541
Ne résout-il pas l'insoluble
qu'est-ce que Mystery Arena ?
1243
01:15:22,625 --> 01:15:25,208
Il faudra juste espérer
le dernier concurrent comprend…
1244
01:15:25,291 --> 01:15:27,083
Je vais arrêter la nouvelle bible du spectacle.
1245
01:15:31,875 --> 01:15:34,625
Pas exactement quelqu'un
Je ferais confiance à ma vie.
1246
01:15:35,875 --> 01:15:37,750
Très bien, Reika !
1247
01:15:37,833 --> 01:15:39,958
-Reprenez la diffusion !
-Excusez-moi?
1248
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
C'est "madame" pour vous,
Espèce d'imbécile à la mâchoire molle !
1249
01:15:44,583 --> 01:15:46,458
Oui, madame. S'il vous plaît, emmenez-nous en direct.
1250
01:15:53,375 --> 01:15:54,625
Il fait sombre ici.
1251
01:15:54,708 --> 01:15:56,291
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1252
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
On ne peut pas allumer les lumières ?
1253
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
Il est habitué à l'obscurité.
1254
01:16:00,291 --> 01:16:01,125
Hein?
1255
01:16:01,208 --> 01:16:02,416
Sommes-nous déjà là ?
1256
01:16:02,500 --> 01:16:03,916
Je viens de passer ici.
1257
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
C'est le fils de Mme Mariko,
1258
01:16:07,125 --> 01:16:09,083
L'atelier d'Hiramitsu.
1259
01:16:10,166 --> 01:16:12,916
Ce sont tous des Mariko ?
1260
01:16:14,958 --> 01:16:16,125
Ces yeux…
1261
01:16:16,750 --> 01:16:21,166
Je me souviens qu'Hikaru a trouvé les yeux de
la peinture dans le hall est assez intense.
1262
01:16:21,250 --> 01:16:24,750
Toutes ces années, je n’en avais aucune idée.
1263
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
Mme Mariko a beaucoup insisté là-dessus
rester secret.
1264
01:16:30,041 --> 01:16:34,291
Hiramitsu a une condition,
et ne peut jamais être au soleil.
1265
01:16:34,875 --> 01:16:36,125
Oh non.
1266
01:16:36,208 --> 01:16:37,833
Mais pourquoi le ferait-il…
1267
01:16:38,583 --> 01:16:42,875
Eh bien, lui seul le sait…
1268
01:16:45,500 --> 01:16:48,166
Hiramitsu, je sais que tu es ici.
1269
01:16:49,125 --> 01:16:50,375
Hiramitsu?
1270
01:16:50,916 --> 01:16:52,125
Hiramitsu?
1271
01:16:53,583 --> 01:16:54,416
Quoi?
1272
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Qu'est-ce que c'est?
1273
01:17:01,166 --> 01:17:02,875
Il pourrit…
1274
01:17:03,875 --> 01:17:06,375
Il doit être mort depuis des jours.
1275
01:17:07,291 --> 01:17:10,041
Ce sont des somnifères ?
1276
01:17:10,125 --> 01:17:11,666
Alors il s'est suicidé ?
1277
01:17:11,750 --> 01:17:12,750
Mais…
1278
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
Alors, ce n'était pas lui non plus ?
1279
01:17:19,166 --> 01:17:20,125
Alors…
1280
01:17:25,625 --> 01:17:28,416
"Dans l'obscurité,
un cri pouvait être entendu.
1281
01:17:32,916 --> 01:17:34,166
Allez, FD !
1282
01:17:34,250 --> 01:17:35,208
Allons-y!
1283
01:17:35,708 --> 01:17:36,791
Oui, madame !
1284
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
Quel malheur !
1285
01:17:38,541 --> 01:17:41,458
Les yeux qui ont attiré l'attention d'Hikaru
quand il est arrivé pour la première fois
1286
01:17:41,541 --> 01:17:43,666
au manoir il y avait bien ceux-là
dans le tableau.
1287
01:17:44,291 --> 01:17:46,083
Il n'y avait pas de femme mystérieuse,
1288
01:17:46,791 --> 01:17:50,291
Gamble est donc désormais hors course.
1289
01:17:50,375 --> 01:17:51,833
Et…
1290
01:17:51,916 --> 01:17:56,625
un cadavre vieux de plusieurs jours aurait difficilement pu
tué Hikaru et Marumo,
1291
01:17:56,708 --> 01:18:01,416
donc ANO-Mystery a maintenant
a également abandonné.
1292
01:18:01,500 --> 01:18:02,583
X !
1293
01:18:03,166 --> 01:18:04,000
X !
1294
01:18:04,083 --> 01:18:06,000
ANO-MYSTÈRE
1295
01:18:08,166 --> 01:18:09,166
Voilà !
1296
01:18:17,041 --> 01:18:20,666
Notre dernier concurrent, Unlucky Day !
1297
01:18:20,750 --> 01:18:22,208
Et,
1298
01:18:23,041 --> 01:18:26,500
cette cloche analogique signifie que l'histoire est terminée.
1299
01:18:26,583 --> 01:18:29,250
Maintenant que la séquence finale a été lue,
1300
01:18:29,333 --> 01:18:33,166
il n'y a plus d'indices à obtenir.
1301
01:18:33,250 --> 01:18:36,541
Et dire que s'il avait appuyé sur le buzzer
juste une seconde plus tard,
1302
01:18:36,625 --> 01:18:38,208
il serait sorti.
1303
01:18:39,666 --> 01:18:42,500
Eh bien, jour de malchance ?
1304
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Vous vous sentez en confiance ?
1305
01:18:47,083 --> 01:18:50,125
Je l'ai juste poussé parce que c'était comme si
ça allait finir.
1306
01:18:50,208 --> 01:18:52,416
Une supposition astucieuse,
1307
01:18:52,500 --> 01:18:55,666
mais ce n'est que ta théorie
ça compte au final.
1308
01:18:59,458 --> 01:19:02,333
Il ne reste plus qu'à trouver la solution !
1309
01:19:02,416 --> 01:19:04,333
Tu peux pleurer et tu peux rire,
1310
01:19:04,416 --> 01:19:07,000
mais ceci, la 20e édition de
Arène mystère,
1311
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
est descendu à
la réponse du candidat final.
1312
01:19:09,750 --> 01:19:11,166
Les téléspectateurs à la maison,
1313
01:19:11,958 --> 01:19:16,708
es-tu prêt ?
1314
01:19:35,125 --> 01:19:37,125
Eh bien, jour de malchance,
1315
01:19:37,833 --> 01:19:40,458
écoutons la déduction finale !
1316
01:19:40,541 --> 01:19:43,375
Tendez la main et saisissez votre avenir.
Avec vos propres compétences déductives !
1317
01:19:51,333 --> 01:19:52,375
FD, hors scène.
1318
01:19:52,458 --> 01:19:53,916
Allez, mec.
1319
01:20:00,333 --> 01:20:01,500
Je…
1320
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Je ne peux pas répondre.
1321
01:20:11,625 --> 01:20:13,958
Jour de malchance, tu es mon préféré !
1322
01:20:14,916 --> 01:20:18,833
Pour que ce soit officiel, vous déclarez forfait
votre opportunité de répondre ?
1323
01:20:20,083 --> 01:20:21,125
Oui.
1324
01:20:21,208 --> 01:20:22,291
Bon sang non !
1325
01:20:28,958 --> 01:20:30,500
Alors à la place,
1326
01:20:31,833 --> 01:20:35,416
Je le lui cède.
1327
01:20:44,416 --> 01:20:45,958
Quoi?
1328
01:20:46,041 --> 01:20:47,083
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1329
01:20:47,166 --> 01:20:51,208
C'est Ichiko. Elle a déjà répondu,
incorrectement. Que fait-elle ici ?
1330
01:20:52,125 --> 01:20:57,375
Rien de bon ne s'est jamais produit dans ma vie.
1331
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
J'ai voulu mourir plusieurs fois
que je ne me souviens,
1332
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
mais…
1333
01:21:07,083 --> 01:21:09,291
si ce qu'elle dit est vrai...
1334
01:21:13,500 --> 01:21:15,666
Je ne veux pas mourir ici !
1335
01:21:16,708 --> 01:21:19,125
De quoi tu parles, jour de malchance ?
1336
01:21:19,625 --> 01:21:21,500
Vous avez craqué sous la pression ?
1337
01:21:21,583 --> 01:21:24,166
"Qu'est-ce qu'elle a dit" ?
De quoi parles-tu?
1338
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Mais…
1339
01:21:27,708 --> 01:21:31,708
Il n'y a aucun moyen que je puisse résoudre
un problème aussi difficile.
1340
01:21:35,583 --> 01:21:36,750
Alors…
1341
01:21:38,833 --> 01:21:40,125
Alors à la place…
1342
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
Je mets ma vie…
1343
01:21:43,416 --> 01:21:45,125
dans ses mains.
1344
01:21:48,250 --> 01:21:49,541
S'il vous plaît,
1345
01:21:51,541 --> 01:21:54,375
utilise ma vie !
1346
01:21:54,458 --> 01:21:56,708
JOUR DE MALCHANCE SE RETRAIT ?!
ICHIKO FAIT UN RETOUR ?!
1347
01:21:56,791 --> 01:22:00,250
Désolé d'éclater ta bulle,
mais il n'y a pas une telle règle.
1348
01:22:00,333 --> 01:22:03,625
Je n'enfreins aucune règle.
1349
01:22:03,708 --> 01:22:05,375
Tu l'as expliqué toi-même,
1350
01:22:06,208 --> 01:22:08,083
M. Kabayama.
1351
01:22:08,166 --> 01:22:10,208
Tu peux pleurer et tu peux rire,
1352
01:22:10,291 --> 01:22:13,625
mais le Déjà vu de chaque concurrent
ne donne qu'une seule chance de répondre.
1353
01:22:13,708 --> 01:22:15,333
Une réponse…
1354
01:22:16,416 --> 01:22:18,208
par Déjà vu.
1355
01:22:19,875 --> 01:22:22,250
Pas une réponse par personne.
1356
01:22:22,333 --> 01:22:23,541
Et…
1357
01:22:24,708 --> 01:22:26,666
Je n'ai pas utilisé mon Déjà vu.
1358
01:22:39,041 --> 01:22:40,875
Bien!
1359
01:22:41,541 --> 01:22:46,208
Ce soir, c'est la 20ème Arène spéciale !
Tout est permis, faites simplement un bon spectacle !
1360
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
Poursuivre.
1361
01:22:52,083 --> 01:22:53,541
Ichiko.
1362
01:22:55,166 --> 01:22:57,791
{\an8}Prenez le Déjà vu de Unlucky Day.
1363
01:23:08,000 --> 01:23:09,500
Allez, Kabayama.
1364
01:23:09,583 --> 01:23:11,875
Donnez-lui cinq minutes.
1365
01:23:13,500 --> 01:23:16,916
Ce ne serait pas juste
sans un récapitulatif de l'histoire.
1366
01:23:17,000 --> 01:23:20,583
Et nous avons tellement de battage médiatique en ce moment
ce serait du gaspillage de ne pas le retirer.
1367
01:23:21,500 --> 01:23:23,791
Espèce de connard sans valeur !
1368
01:23:23,875 --> 01:23:29,916
Maintenant, nous allons donner à Ichiko
un peu de temps pour réfléchir.
1369
01:23:30,000 --> 01:23:32,333
Comme vous le savez tous, ce programme est
1370
01:23:32,416 --> 01:23:35,500
pratiquement synonyme
avec esprit sportif et fair-play.
1371
01:23:37,916 --> 01:23:42,958
Votre temps commence… maintenant !
1372
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
Et le temps est écoulé.
1373
01:24:49,500 --> 01:24:51,666
Et maintenant, ce que vous attendiez tous !
1374
01:24:51,750 --> 01:24:55,166
Ichiko exposera la déduction finale
du spectacle.
1375
01:24:55,250 --> 01:24:58,166
Pour une dernière fois,
tendez la main et saisissez votre avenir !
1376
01:24:58,250 --> 01:25:00,083
Avec vos propres compétences déductives !
1377
01:25:10,541 --> 01:25:11,750
C'est bon, Ichiko.
1378
01:25:12,666 --> 01:25:14,000
Croyez en vous.
1379
01:25:16,875 --> 01:25:17,875
D'accord.
1380
01:25:21,791 --> 01:25:23,000
Le tueur est…
1381
01:25:24,666 --> 01:25:27,083
un personnage qui a déjà
est apparu dans l'histoire.
1382
01:25:27,666 --> 01:25:29,583
Celui qui connaît le manoir de fond en comble,
1383
01:25:29,666 --> 01:25:31,583
et peut s'y déplacer librement.
1384
01:25:33,125 --> 01:25:34,291
Le tueur est…
1385
01:25:52,916 --> 01:25:55,791
Alors, à quand la grande révélation ?
1386
01:26:27,416 --> 01:26:30,875
Merci d'avoir joué le jeu
et sans rien dire.
1387
01:26:35,875 --> 01:26:39,041
Allez, Marumo.
Vous êtes là depuis assez longtemps.
1388
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Je suis désolé.
1389
01:26:56,041 --> 01:27:00,708
Mais… maintenant nous pouvons tous les trois être ensemble.
1390
01:27:00,791 --> 01:27:04,166
Je serai bientôt là avec toi.
1391
01:27:10,750 --> 01:27:12,458
Le reste dépend de vous.
1392
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
Je pense que c'est suffisant.
1393
01:27:16,833 --> 01:27:21,750
Le meurtrier est la dame du manoir
et la première victime,
1394
01:27:21,833 --> 01:27:24,333
L'ancien amant de Hikaru,
1395
01:27:25,041 --> 01:27:28,166
et mère d'Hiramitsu,
qu'elle avait avec Hikaru.
1396
01:27:31,416 --> 01:27:33,250
Quelque chose ne va pas, M. Kabayama ?
1397
01:27:36,291 --> 01:27:39,625
La nouvelle Bible n'arrive pas ?
1398
01:27:44,208 --> 01:27:46,208
Tu vois? Je ne suis pas tout seul.
1399
01:27:47,750 --> 01:27:50,208
Le coupable écrit dans cette Bible est…
1400
01:27:51,541 --> 01:27:54,666
La mère de Hiramitsu
et la dame du manoir,
1401
01:27:55,500 --> 01:27:56,750
Mariko. Ai-je raison ?
1402
01:28:04,541 --> 01:28:07,458
LE COUPABLE ÉTAIT MARIKO
1403
01:28:07,541 --> 01:28:08,583
Montre-moi !
1404
01:28:32,625 --> 01:28:34,625
Oh non! Quelle horreur !
1405
01:28:34,708 --> 01:28:37,291
La seule et unique bible de spectacle jamais réalisée !
1406
01:28:49,416 --> 01:28:51,666
LE COUPABLE ÉTAIT
1407
01:28:55,958 --> 01:29:00,041
-Ne sois pas en colère ! Vous êtes sauvé.
-Incroyable!
1408
01:29:00,125 --> 01:29:01,291
Que veux-tu dire?
1409
01:29:01,375 --> 01:29:04,791
Le coupable écrit dans le livre
ce n'était pas Mariko.
1410
01:29:04,875 --> 01:29:07,083
-Menteur.
-C'est vrai, mais…
1411
01:29:07,166 --> 01:29:10,000
maintenant que la preuve a été brûlée
à cause de ma maladresse,
1412
01:29:10,083 --> 01:29:14,208
Mlle Ichiko,
Je ne peux pas réfuter votre réponse.
1413
01:29:14,750 --> 01:29:16,291
Alors…
1414
01:29:17,666 --> 01:29:20,708
Je te donne une chance de plus.
1415
01:29:33,791 --> 01:29:36,541
J'écrirai le nom du tueur
sur ce morceau de papier.
1416
01:29:37,541 --> 01:29:40,291
Si vous pouvez le deviner correctement,
1417
01:29:40,791 --> 01:29:43,625
Je te jugerai victorieux.
1418
01:29:43,708 --> 01:29:45,666
Impossible! Il n'y a pas d'autre suspect !
1419
01:29:45,750 --> 01:29:47,791
Oh, mais il y en a.
1420
01:29:58,583 --> 01:30:00,875
La bible du spectacle a disparu.
1421
01:30:02,541 --> 01:30:07,125
Toutes les preuves sont dans ce que tu as vu
1422
01:30:07,208 --> 01:30:09,250
et entendu ici ce soir.
1423
01:30:14,125 --> 01:30:16,666
Je ferai une exception spéciale.
1424
01:30:24,250 --> 01:30:26,875
Vous pouvez utiliser mon Déjà vu.
1425
01:30:35,708 --> 01:30:37,166
Bien sûr,
1426
01:30:37,250 --> 01:30:39,041
vous êtes également libre de démissionner.
1427
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Ici aussi…
1428
01:31:41,541 --> 01:31:42,791
Et ici…
1429
01:31:52,250 --> 01:31:53,791
Je ne peux penser à personne
1430
01:31:53,875 --> 01:31:55,750
qui aurait pu le faire à part Mariko.
1431
01:32:11,083 --> 01:32:13,041
Sango, où es-tu ?
1432
01:32:14,666 --> 01:32:15,916
Sango…
1433
01:32:26,750 --> 01:32:30,041
Et ce soir, la Mystery Arena
a atteint son point culminant !
1434
01:32:30,125 --> 01:32:34,083
Jusqu'au dernier moment où le tueur
le nom est donné, tout peut arriver !
1435
01:32:34,166 --> 01:32:39,500
La réponse tant attendue de Miss Ichiko
sera juste après ces publicités.
1436
01:32:41,833 --> 01:32:43,041
Hé, passons à la publicité !
1437
01:32:43,750 --> 01:32:44,875
Passer au commercial.
1438
01:32:46,375 --> 01:32:47,708
Et on est en commercial !
1439
01:32:47,791 --> 01:32:48,625
D'accord.
1440
01:32:48,708 --> 01:32:52,708
Conformément à notre philosophie selon laquelle
tous ceux avec qui nous travaillons sont spéciaux,
1441
01:32:52,791 --> 01:32:56,083
Le groupe Crownbirch s'est développé au fil des années
1442
01:32:56,166 --> 01:33:00,625
à travers de nombreuses fusions à l'amiable
et partenariats avec d'autres entreprises.
1443
01:33:02,250 --> 01:33:04,875
Notre expertise et notre technologie sont
1444
01:33:04,958 --> 01:33:07,916
toujours utilisé exclusivement
pour assurer des sourires et…
1445
01:33:09,083 --> 01:33:14,166
Tu n'as même pas le droit
pour répondre correctement.
1446
01:33:18,083 --> 01:33:22,625
Depuis ta naissance, tu en as eu un autre
personnalité en vous, n'est-ce pas ?
1447
01:33:23,958 --> 01:33:26,916
Je vous ai fait enquêter de manière assez approfondie.
1448
01:33:28,291 --> 01:33:29,625
C'est…
1449
01:33:30,333 --> 01:33:34,166
un effet secondaire rare du médicament
mon entreprise fabrique à partir de fluides humains.
1450
01:33:34,791 --> 01:33:36,250
Des fluides humains ?
1451
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
Liquide intracellulaire concentré…
1452
01:33:40,708 --> 01:33:42,583
{\an8}…extrait des candidats ayant échoué.
1453
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Il y a environ 20 ans,
1454
01:33:46,833 --> 01:33:49,083
à cause de cette terrible pandémie,
1455
01:33:49,666 --> 01:33:51,583
de nombreux nouveau-nés ont commencé à mourir,
1456
01:33:52,083 --> 01:33:54,166
complètement incapable de grandir.
1457
01:33:55,250 --> 01:33:57,000
Nous avons commencé à développer un nouveau médicament, mais
1458
01:33:58,083 --> 01:34:01,500
nous ne pouvions pas nous débarrasser de la fabrication des données
revendications, alors le gouvernement s’est retiré.
1459
01:34:02,291 --> 01:34:05,083
Nous avons tenu bon et avons finalement réussi
1460
01:34:05,166 --> 01:34:08,416
dans la création d'un médicament à partir de
fluide corporel humain bioactif
1461
01:34:08,500 --> 01:34:10,833
qui a prolongé la vie des enfants.
1462
01:34:12,083 --> 01:34:13,833
De personnes vivantes ?
1463
01:34:14,416 --> 01:34:16,083
Curieusement,
1464
01:34:16,750 --> 01:34:20,041
plus la personne est intelligente
le liquide venait de,
1465
01:34:20,125 --> 01:34:22,791
plus les enfants sont élevés
chance de survie.
1466
01:34:22,875 --> 01:34:24,125
Alors, ce spectacle est…
1467
01:34:24,208 --> 01:34:25,041
Exactement.
1468
01:34:25,625 --> 01:34:28,375
Cela a commencé comme un moyen
à sélectionner pour l'intelligence.
1469
01:34:29,458 --> 01:34:32,583
Mais je n'aurais jamais pu
reçu ce médicament.
1470
01:34:32,666 --> 01:34:34,708
Nous manquions de sujets de test
au début,
1471
01:34:35,958 --> 01:34:39,500
donc nous avons utilisé orphelin
et des enfants abandonnés.
1472
01:34:42,916 --> 01:34:45,458
Tu es l'un des enfants
ce spectacle a sauvé.
1473
01:34:47,000 --> 01:34:48,416
Je suis pratiquement ton père.
1474
01:34:49,041 --> 01:34:52,500
Etes-vous toujours sûr de vouloir nous dénoncer ?
1475
01:34:54,541 --> 01:34:56,583
Hors publicité dans une minute !
1476
01:34:57,333 --> 01:34:59,583
Sans le traitement,
1477
01:35:00,416 --> 01:35:04,166
toutes les vies comme la tienne
ce qui aurait pu être sauvé sera perdu.
1478
01:35:06,458 --> 01:35:08,750
Sans Sango, je…
1479
01:35:08,833 --> 01:35:09,666
Exactement.
1480
01:35:10,625 --> 01:35:12,250
Si vous perdez ici, vous assurerez
1481
01:35:12,791 --> 01:35:14,541
l'avenir de la prochaine génération.
1482
01:35:16,125 --> 01:35:17,750
Beau!
1483
01:35:18,916 --> 01:35:21,000
N'est-ce pas beau ?
1484
01:35:22,708 --> 01:35:25,250
Le cycle se complétant,
1485
01:35:25,750 --> 01:35:27,375
continue pour toujours.
1486
01:35:31,875 --> 01:35:34,666
Ta vie a été préservée
1487
01:35:35,208 --> 01:35:37,791
par le sacrifice de la femme en vous.
1488
01:35:38,458 --> 01:35:39,958
Et maintenant vous pouvez faire la même chose
1489
01:35:40,041 --> 01:35:42,833
pour quelqu'un d'autre.
1490
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
C'est ce qu'elle voudrait.
1491
01:35:45,958 --> 01:35:47,250
C'est pourquoi
1492
01:35:48,125 --> 01:35:51,041
elle t'a amené ici.
1493
01:35:52,333 --> 01:35:54,416
Bienvenue à la maison,
1494
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Ichiko.
1495
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
C'est ton tour…
1496
01:36:01,750 --> 01:36:03,708
pour passer le flambeau.
1497
01:36:08,708 --> 01:36:09,958
Je…
1498
01:36:11,750 --> 01:36:14,083
Retour de la publicité dans 20 secondes !
1499
01:36:28,583 --> 01:36:30,458
Quand je donne le signal, descendez-la.
1500
01:36:32,250 --> 01:36:33,458
Je…
1501
01:36:42,458 --> 01:36:43,541
Je…
1502
01:36:45,166 --> 01:36:46,791
Mon Dieu, ressaisis-toi !
1503
01:36:46,875 --> 01:36:48,000
Vous êtes pathétique.
1504
01:36:48,083 --> 01:36:48,916
Sango!
1505
01:36:50,125 --> 01:36:52,958
Je ne me souviens pas de t'avoir élevé si doucement.
1506
01:36:53,041 --> 01:36:54,000
Mais…
1507
01:36:54,916 --> 01:36:57,916
Kabayama vous a pris dans sa toile.
1508
01:36:59,166 --> 01:37:02,208
J'ai découvert qui est le tueur.
1509
01:37:02,708 --> 01:37:03,666
Qui est-ce?
1510
01:37:04,625 --> 01:37:05,458
Vous…
1511
01:37:06,666 --> 01:37:08,250
Vous le découvrez vous-même.
1512
01:37:08,333 --> 01:37:10,083
Je ne peux pas! Pas sans toi.
1513
01:37:12,875 --> 01:37:14,250
Croyez en vous.
1514
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
Vous pouvez prendre soin de vous maintenant.
1515
01:37:16,916 --> 01:37:19,291
Non! Je ne veux pas être seul !
1516
01:37:19,750 --> 01:37:20,583
Non.
1517
01:37:21,291 --> 01:37:23,500
Tu n'as jamais eu besoin de moi.
1518
01:37:26,333 --> 01:37:27,333
Je suis désolé.
1519
01:37:28,708 --> 01:37:29,916
C'est ma faute…
1520
01:37:31,083 --> 01:37:33,125
tu étais toujours seul.
1521
01:37:33,208 --> 01:37:34,416
Vous avez tort !
1522
01:37:40,666 --> 01:37:43,000
Je n'étais pas seul.
1523
01:37:46,416 --> 01:37:47,500
Tu étais…
1524
01:37:48,875 --> 01:37:50,666
toujours là pour moi.
1525
01:37:55,208 --> 01:37:57,375
Tu es important pour moi, Sango.
1526
01:37:58,500 --> 01:37:59,666
Tu es mon seul ami.
1527
01:38:16,041 --> 01:38:18,000
Je vais vous donner un indice, en guise de cadeau d'adieu.
1528
01:38:20,625 --> 01:38:21,791
Réfléchissez bien.
1529
01:38:24,958 --> 01:38:26,166
L'indice…
1530
01:38:27,583 --> 01:38:28,500
est-ce.
1531
01:38:34,333 --> 01:38:35,833
Tu dois gagner, Ichiko.
1532
01:38:37,875 --> 01:38:38,958
Ne…
1533
01:38:40,291 --> 01:38:43,416
qu'il y ait d'autres victimes comme moi.
1534
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Sango…
1535
01:39:38,583 --> 01:39:40,958
Retour de la publicité dans cinq secondes !
1536
01:39:41,791 --> 01:39:44,875
Quatre, trois, deux…
1537
01:39:46,250 --> 01:39:49,166
Nous sommes arrivés à la croisée des chemins du destin !
1538
01:39:49,250 --> 01:39:52,333
Il est temps de répondre, Ichiko.
1539
01:39:57,208 --> 01:39:58,666
Sera-ce le paradis ou l'enfer ?
1540
01:39:59,166 --> 01:40:01,166
Où tombera votre réponse ?
1541
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
Pour être honnête, je n'en suis toujours pas sûr.
1542
01:40:24,083 --> 01:40:26,291
Cela pourrait même ne pas être admissible
en déduction…
1543
01:40:29,666 --> 01:40:30,500
Mais…
1544
01:40:32,250 --> 01:40:33,958
s'il y a quelqu'un
1545
01:40:34,541 --> 01:40:37,583
qui aurait pu commettre les meurtres
qui n'a pas été deviné,
1546
01:40:38,666 --> 01:40:40,666
Je pense que ce devrait être cette personne.
1547
01:40:44,000 --> 01:40:46,125
Les gens qui viennent à cette émission sont
1548
01:40:46,625 --> 01:40:49,791
des déchets sans valeur, des exclus de la société !
1549
01:40:51,000 --> 01:40:53,958
Voudriez-vous les sauver ou les enfants
1550
01:40:54,041 --> 01:40:56,875
qui ont eu leur avenir de manière insensée
volé par la maladie ?
1551
01:40:57,333 --> 01:40:58,708
Ne soyez pas stupide.
1552
01:40:59,250 --> 01:41:01,791
Il n'y a pas de vie
plus important qu'un autre !
1553
01:41:05,541 --> 01:41:06,541
Je…
1554
01:41:09,291 --> 01:41:11,958
je veux changer l'avenir,
avec les gens vivants maintenant.
1555
01:41:42,500 --> 01:41:43,541
Le meurtrier est…
1556
01:41:48,958 --> 01:41:50,333
vous, M. Kabayama !
1557
01:42:04,416 --> 01:42:07,541
M. Kabayama est apparu dans le manoir
en tant que narrateur,
1558
01:42:08,375 --> 01:42:12,375
mais rien ne l'indiquait
d'une manière ou d'une autre
1559
01:42:12,458 --> 01:42:15,208
s'il était un personnage
dans l'histoire ou pas.
1560
01:42:16,333 --> 01:42:18,666
Il était le narrateur omniscient,
1561
01:42:18,750 --> 01:42:20,250
le dieu de l'histoire.
1562
01:42:22,333 --> 01:42:24,500
Une présence semblable à une balançoire qui bouge librement
1563
01:42:24,583 --> 01:42:27,583
entre le monde réel
et le monde Déjà vu.
1564
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Quand j'étais dans la chambre de Mariko,
J'ai pu toucher ses vêtements.
1565
01:42:52,375 --> 01:42:53,875
Cela le prouve indéniablement,
1566
01:42:53,958 --> 01:42:55,666
avec ton Déjà vu,
1567
01:42:55,750 --> 01:42:59,333
vous pourriez causer des dommages physiques
aux personnages.
1568
01:43:00,500 --> 01:43:03,375
Allez, Marumo.
Vous êtes là depuis assez longtemps.
1569
01:43:15,333 --> 01:43:18,000
Hiramitsu, je sais que tu es ici.
1570
01:43:19,541 --> 01:43:20,583
Hiramitsu?
1571
01:43:23,500 --> 01:43:25,583
Vous avez créé le plus
1572
01:43:25,666 --> 01:43:27,458
une sorte de mystère de meurtre sournois,
1573
01:43:27,541 --> 01:43:29,916
le narrateur omniscient comme le tueur.
1574
01:43:30,500 --> 01:43:32,541
Je n'aurais jamais pu avoir ça.
1575
01:43:33,416 --> 01:43:36,333
Pourquoi m'as-tu donné ton Déjà vu ?
1576
01:43:37,708 --> 01:43:39,541
Était-ce votre façon d'affronter votre destin ?
1577
01:43:41,333 --> 01:43:43,000
Tu as écrit sur ce morceau de papier
1578
01:43:43,500 --> 01:43:45,708
que c'est toi-même le tueur.
1579
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
C'est ce que j'ai choisi de deviner.
1580
01:44:29,375 --> 01:44:30,208
Maintenant,
1581
01:44:31,041 --> 01:44:32,750
nous vérifions ma réponse.
1582
01:45:27,291 --> 01:45:28,541
C'est vrai
1583
01:45:29,458 --> 01:45:32,166
que je ne serais pas en vie
sinon pour vos expériences.
1584
01:45:33,208 --> 01:45:36,500
Mais… À cause de ça…
1585
01:45:37,208 --> 01:45:39,708
Sango m'a montré ce que je devais faire.
1586
01:45:41,458 --> 01:45:42,541
Non,
1587
01:45:43,708 --> 01:45:45,625
c'est ma propre décision !
1588
01:45:46,500 --> 01:45:49,958
Je ne peux pas rester les bras croisés pendant que tu t'engages
crimes contre la vie humaine.
1589
01:45:50,500 --> 01:45:53,333
Tu n'as pas le droit de décider
qui vit et meurt !
1590
01:45:55,333 --> 01:45:58,708
LE TUEUR EST MOMOTARO KABAYAMA
1591
01:45:58,791 --> 01:45:59,916
Monsieur Kabayama,
1592
01:46:00,500 --> 01:46:02,625
veuillez indiquer le résultat pour la caméra.
1593
01:46:03,375 --> 01:46:05,541
Le monde attend !
1594
01:46:12,083 --> 01:46:13,500
LE PARADIS OU L'ENFER
1595
01:46:39,666 --> 01:46:40,916
C'est exact.
1596
01:46:43,416 --> 01:46:46,833
CORRECT
1597
01:47:04,666 --> 01:47:05,875
Elle est bonne.
1598
01:47:24,708 --> 01:47:27,416
Nous sommes ici pour discuter
votre nouveau livre sensationnel,
1599
01:47:27,500 --> 01:47:31,666
Une maladie appelée Mystery Arena, qui
est déjà prévue pour une deuxième édition.
1600
01:47:31,750 --> 01:47:34,375
Tout d'abord, félicitations
sur la liste des best-sellers !
1601
01:47:34,458 --> 01:47:35,416
Merci.
1602
01:47:35,500 --> 01:47:36,333
{\an8}KIMIKO HATTANKA
1603
01:47:36,416 --> 01:47:40,000
{\an8}C'était une tentative d'un nouveau genre pour moi,
1604
01:47:40,083 --> 01:47:44,125
mais je pense que je l'ai prouvé
il n'est jamais trop tard ni trop tôt
1605
01:47:44,208 --> 01:47:45,625
pour essayer quelque chose de nouveau.
1606
01:47:45,708 --> 01:47:48,208
En parlant d'essayer de nouvelles choses,
1607
01:47:48,291 --> 01:47:52,000
qu'est-ce que ça fait d'être choisi pour jouer
dans l'adaptation cinématographique ?
1608
01:47:52,875 --> 01:47:53,875
{\an8}REIKA MONTELEONE
1609
01:47:53,958 --> 01:47:57,000
{\an8}Je veux juste faire le meilleur travail
que je pourrais.
1610
01:47:57,958 --> 01:47:59,541
Tu faisais partie
1611
01:47:59,625 --> 01:48:03,916
de l'actuelle Mystery Arena
en tant qu'assistante, Mme Monteleone,
1612
01:48:04,000 --> 01:48:05,833
-mais partagez-vous…
-Entrez.
1613
01:48:05,916 --> 01:48:08,583
… quelque chose avec votre personnage dans le film ?
1614
01:48:08,666 --> 01:48:10,250
J'ai appris la vérité sur la série…
1615
01:48:10,333 --> 01:48:12,291
J'ai entendu dire que tu t'étais réveillé.
1616
01:48:12,375 --> 01:48:14,208
Merci.
1617
01:48:14,291 --> 01:48:16,291
Merveilleux !
1618
01:48:20,500 --> 01:48:23,291
Alors l'orphelinat reste ouvert, c'est sûr ?
1619
01:48:23,958 --> 01:48:24,958
Oui.
1620
01:48:25,041 --> 01:48:27,916
Nous avons reçu tellement de dons
probablement depuis que les gens m'ont vu dans l'émission.
1621
01:48:29,041 --> 01:48:30,166
En parlant de ça,
1622
01:48:30,250 --> 01:48:33,166
Unlucky Day a commencé à y travailler.
1623
01:48:33,875 --> 01:48:34,916
Vraiment ?
1624
01:48:36,541 --> 01:48:38,750
-Bien pour lui.
-Hé, je fais la lessive maintenant.
1625
01:48:39,375 --> 01:48:43,541
Et Edison est de retour dans son ancien laboratoire après
dissiper les allégations portées contre lui.
1626
01:48:43,625 --> 01:48:47,125
Il attend
son nouveau remède doit être approuvé.
1627
01:48:47,208 --> 01:48:49,083
Le gouvernement agit aussi vite qu'il le peut
1628
01:48:49,166 --> 01:48:50,916
tout en assurant la sécurité, apparemment.
1629
01:48:51,000 --> 01:48:53,875
C'est toujours fou de penser ça
toutes ces accusations
1630
01:48:53,958 --> 01:48:57,875
contre Edison, Kabayama travaillait-il
à travers les sociétés de son groupe.
1631
01:48:59,083 --> 01:49:03,208
Tellement horrible. Juste pour que sa compagnie
pourrait accaparer le marché.
1632
01:49:05,541 --> 01:49:06,875
En tout cas,
1633
01:49:06,958 --> 01:49:11,625
nous avons détruit tout son système meurtrier
merci à vous.
1634
01:49:13,875 --> 01:49:16,875
Et moi, bien sûr.
1635
01:49:20,750 --> 01:49:23,958
Maintenant nous ne pouvons que prier pour que
Le nouveau médicament d'Edison sauve le monde.
1636
01:49:32,541 --> 01:49:38,083
Je ne veux jamais simplement prier,
ou compter sur quelqu'un d'autre.
1637
01:49:38,666 --> 01:49:41,000
je vais étudier dur
pour que je puisse travailler avec Edison
1638
01:49:41,083 --> 01:49:43,750
et réaliser le souhait de Sango.
1639
01:49:48,500 --> 01:49:49,583
La marque…
1640
01:49:53,625 --> 01:49:55,458
Ouais, depuis ce jour…
1641
01:49:56,625 --> 01:49:58,208
La voix de Sango aussi…
1642
01:50:04,875 --> 01:50:07,625
Mais j'ai l'impression qu'elle est toujours à proximité.
1643
01:50:10,875 --> 01:50:13,208
Et le sera toujours.
1644
01:50:21,625 --> 01:50:23,833
Pour tous ceux qui aiment les mystères,
se consacrer
1645
01:50:23,916 --> 01:50:25,791
aux mystères, et vivre avec les mystères…
1646
01:50:25,875 --> 01:50:29,666
Au sommet de la logique et de la perspicacité se trouve un
arène d’un esprit et d’une intelligence insondables…
1647
01:50:30,375 --> 01:50:32,208
Bienvenue…
1648
01:50:32,791 --> 01:50:37,208
à l'Arène Mystère !
1649
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
Fermez votre trou à tarte !
1650
01:50:43,416 --> 01:50:46,416
Et ça commence, Mystery Arena !
1651
01:50:46,500 --> 01:50:48,625
Allez dormir déjà !
1652
01:50:52,625 --> 01:50:55,625
Le spectacle invincible
de déduction logique
1653
01:50:55,708 --> 01:50:58,250
qui stimule votre intellect
et curiosité !
1654
01:50:59,125 --> 01:51:01,000
Si vous répondez correctement,
1655
01:51:01,666 --> 01:51:02,875
vous recevrez…
1656
01:51:03,625 --> 01:51:05,125
un grand prix de…
1657
01:51:07,625 --> 01:51:09,375
dix milliards de yens !